1
00:00:50,309 --> 00:00:52,682
N'eo ket nebeutoc'h
eget "paradoks Zeno."

2
00:00:54,184 --> 00:00:58,766
Ac'hilleüs oc'h
hag an torfed eo an orgasm.

3
00:00:58,933 --> 00:01:01,766
- O, deuit.
- Nann, nann, nann. Selaou.

4
00:01:01,933 --> 00:01:03,766
Ac'hilleüs hag an torfed
emaint o vont da redek,

5
00:01:03,933 --> 00:01:06,016
hag Akilles a zo sur,

6
00:01:06,184 --> 00:01:10,099
setu e ro an torfed
kant metrad penn-kentañ.

7
00:01:10,267 --> 00:01:13,224
Bremañ ar gudenn matematikel
eo se

8
00:01:13,392 --> 00:01:15,849
a-raok Ac'hilleüs
a c'hell tremen an torfed,

9
00:01:16,017 --> 00:01:17,224
ret eo dezhañ tizhout ar poent

10
00:01:17,392 --> 00:01:20,974
pelec'h e oa kroget an torfed
goude kant metrad.

11
00:01:21,142 --> 00:01:24,391
Met pa erruas Akilles eno,
an torfed a zo aet war-raok dija,

12
00:01:24,558 --> 00:01:26,557
ha neuze en deus
evit tizhout ar poent war-lerc'h,

13
00:01:26,725 --> 00:01:28,183
hag an torfed
aet eo war-raok adarre

14
00:01:28,350 --> 00:01:31,099
hag all hag all hag all.

15
00:01:31,267 --> 00:01:34,515
Neuze ne c'hell ket Akilles tizhout
an torfed ha ne dremeno morse dirazañ.

16
00:01:34,683 --> 00:01:38,849
Hag en hevelep doare,
abalamour ma oac'h o redek war-lerc'h,

17
00:01:39,017 --> 00:01:41,891
ne c'hellit ket tizhout ar satisfaksion.
Setu ar paradoks.

18
00:01:42,058 --> 00:01:45,433
Digarezit ac'hanon, met seblantout a ra evel ma vefec'h
hep kemer an dra-se e gwirionez.

19
00:01:45,600 --> 00:01:48,515
Komz a ran deoc'h eus ar gwashañ
tra a zo c'hoarvezet ganen,

20
00:01:48,683 --> 00:01:53,849
e oan d'ar mare-se, dindan un nebeud eilennoù,
kollet eo bet an holl santadoù reizhel.

21
00:01:54,017 --> 00:01:56,266
Ma c'hof a zo aet da vezañ nec'het hepken.

22
00:01:56,434 --> 00:01:58,515
Ha kerkent
ret eo deomp klevet diwar-benn

23
00:01:58,683 --> 00:02:01,141
fentus-se
kudenn matematikel.

24
00:02:01,309 --> 00:02:05,807
E gwirionez, en douetañs emaon
pe e vefec'h o selaou.

25
00:02:05,975 --> 00:02:08,349
Perak e douetez kement-se ?

26
00:02:11,516 --> 00:02:14,766
N'eo ket un istor am eus kontet
en e bezh a-raok,

27
00:02:14,933 --> 00:02:19,391
met bewech ma'm eus lavaret da baotred all
diwar-benn an darvoudoù,

28
00:02:19,558 --> 00:02:22,599
rannoù eus ma buhez reizhel,

29
00:02:22,767 --> 00:02:25,932
aes e oa da welet
e teujont da vezañ laouen a-walc'h.

30
00:02:26,100 --> 00:02:28,640
Laouen on bet.

31
00:02:28,808 --> 00:02:32,057
Ya, diwar-benn ar c'hoari matematikel,
n'eo ket diwar-benn an istor.

32
00:02:39,933 --> 00:02:43,766
Peseurt den
c'hwi eo, e gwirionez ?

33
00:02:48,975 --> 00:02:50,974
ME...

34
00:02:52,184 --> 00:02:54,266
Ne ouifec'h ket.

35
00:03:00,392 --> 00:03:01,974
Nann, met gallout a ran divinout.

36
00:03:05,641 --> 00:03:08,515
Perak n'em eus ket bet se a-raok ?

37
00:03:08,683 --> 00:03:13,682
Ar fed ne vezit ket entanet
dreist ma istorioù lous

38
00:03:13,850 --> 00:03:15,891
abalamour n'hallit ket liammañ
dezho.

39
00:03:18,309 --> 00:03:20,849
Biskoazh n'out bet gant ur vaouez.

40
00:03:32,475 --> 00:03:36,099
Reizh a-walc'h eo.

41
00:03:36,267 --> 00:03:38,599
Gant un den kennebeut.

42
00:03:47,058 --> 00:03:49,432
Digarezit ac'hanoc'h evit se ?

43
00:03:54,058 --> 00:03:59,515
Ya, dre c'hoant da c'houzout...

44
00:04:00,808 --> 00:04:04,141
n’eo ket dre c’hoant,
evel ma soñjfec'h.

45
00:04:09,892 --> 00:04:14,849
Sellet a ran ouzhin va-unan evel un asexuel.

46
00:04:15,017 --> 00:04:19,766
A-dra sur, arnodet em eus gant
masturbañ pa oan krennard,

47
00:04:19,933 --> 00:04:24,183
met ne reas ket kalz a dra din.

48
00:04:26,641 --> 00:04:30,348
Neuze, n'eus netra reizhel
diwar va fenn.

49
00:04:35,975 --> 00:04:38,766
N'eo ket ken ral
evel ma soñjfec'h.

50
00:04:38,933 --> 00:04:43,640
Hag evel-just, lennet em eus kalz
diwar-benn danvezioù reizhel...

51
00:04:43,808 --> 00:04:48,974
"Canterbury Tales"," Decameron",
"Mil nozvezh hag unan".

52
00:04:49,142 --> 00:04:52,974
Anv a rez ha lennet em eus anezhañ
gant kalz a dedenn

53
00:04:53,142 --> 00:04:55,515
ha plijadur,

54
00:04:55,683 --> 00:04:58,390
met plijadur lennegel hepken.

55
00:05:00,349 --> 00:05:02,807
Met... met soñjal a ran
marteze e ra din

56
00:05:02,975 --> 00:05:05,640
ur selaouer gwelloc'h
d'ho istor, ha...

57
00:05:05,808 --> 00:05:12,557
N'em eus mennozhioù raksoñjet ebet
pe dibaboù.

58
00:05:12,725 --> 00:05:16,307
Me eo ar barner gwellañ e gwirionez
gallout a rit reiñ ho istor da.

59
00:05:16,475 --> 00:05:19,474
Ha pa vez ret divizout hag-eñ
un den fall out pe get,

60
00:05:19,641 --> 00:05:22,849
Me... N'em eus kudenn ebet gant se.

61
00:05:23,017 --> 00:05:26,016
Rak ne sellan ket ouzhit
dre ar lunedoù

62
00:05:26,184 --> 00:05:30,348
livet gant ar sekselezh
pe un darvoud reizhel.

63
00:05:32,475 --> 00:05:34,599
Gwerc'hez on.

64
00:05:36,267 --> 00:05:38,390
Digablus on.

65
00:05:58,933 --> 00:06:01,224
Emañ o sellout ouzhin.

66
00:06:01,391 --> 00:06:04,265
Ya.

67
00:06:04,433 --> 00:06:08,224
Un arlun eo.
Rusianeg eo ?

68
00:06:08,391 --> 00:06:09,724
Ya, eo, eh...

69
00:06:09,892 --> 00:06:14,932
Un eiladenn ampart eo,
marteze e doare Rublev.

70
00:06:20,266 --> 00:06:23,724
Kevreet e vez an arlunioù peurliesañ
da Iliz ar Reter.

71
00:06:23,892 --> 00:06:25,099
Iliz ar Reter ?

72
00:06:26,308 --> 00:06:28,849
Dont a rin da vezañ un tamm damkanel marteze.

73
00:06:30,391 --> 00:06:35,099
Gallout a rit. Fellout a rafe din e lavarfec'h din
diwar-benn ho skeudenn.

74
00:06:35,266 --> 00:06:40,223
Daoust d'an iliz kristen
rannet e voe e 1054

75
00:06:40,391 --> 00:06:41,724
abalamour da ziforc'hioù mennozhioù |

76
00:06:41,892 --> 00:06:44,640
etre Iliz ar Reter
hag Iliz ar C'hornôg,

77
00:06:44,808 --> 00:06:51,016
ar pezh a anver hiziv an Iliz reizhkredour
hag an Iliz katolik roman,

78
00:06:51,184 --> 00:06:54,807
un arouez eus Iliz ar Reter eo hemañ.

79
00:06:54,975 --> 00:06:57,974
Skeudennaouiñ a ra ar Werc'hez Vari peurliesañ

80
00:06:58,142 --> 00:07:00,141
hag ar mabig Jezuz
ha raloc'h,

81
00:07:00,308 --> 00:07:02,099
da skouer, ar groazstagadenn,

82
00:07:02,266 --> 00:07:05,390
pehini en Iliz ar C'hornôg
kalz muioc'h a-bouez e oa.

83
00:07:05,558 --> 00:07:09,016
Mar lakait dre vras, e c'hellit lâret
e oa Iliz ar C'hornôg

84
00:07:09,183 --> 00:07:10,766
eo an iliz a boaniou,

85
00:07:10,933 --> 00:07:14,599
hag Iliz ar Reter
eo iliz an eürusted.

86
00:07:17,308 --> 00:07:20,057
Perak emañ o sellout ouzhin?

87
00:07:21,600 --> 00:07:23,265
Mat eo, kontañ a ra un istor.

88
00:07:23,433 --> 00:07:25,057
Ur seurt

89
00:07:25,224 --> 00:07:28,182
Bibloù skeudennaouet evit an dud analfabet.

90
00:07:28,349 --> 00:07:30,390
Bez' ez eus lod hag a lavar deoc'h...

91
00:07:30,558 --> 00:07:34,099
lenn a rez un arouezenn, skrivañ anezhañ zoken.

92
00:07:36,142 --> 00:07:40,849
Disheñvel eo ar seurtoù arlunioù.
Un Hodegetria eo hemañ.

93
00:07:41,017 --> 00:07:43,348
Pouezus-kenañ eo an titouroù.

94
00:07:43,516 --> 00:07:47,766
Sellet a ra ouzhit, met
o tiskouez ar babig Jezuz.

95
00:07:47,933 --> 00:07:50,932
Hag emañ o sellout ouzhit
hag o tiskouez dezhi.

96
00:07:52,141 --> 00:07:57,265
Gwelet a rez pegen plaen eo ?
N'eus ket... n'eus ket a sell.

97
00:07:59,224 --> 00:08:02,390
Dre ma'z eo ur skeudenn eus an eternite eo.

98
00:08:03,433 --> 00:08:06,182
Ha n'emañ ket an eternite e 3-D.

99
00:08:07,224 --> 00:08:11,265
Met lavaret hoc'h eus Iliz ar Reter
war an iliz a levenez?

100
00:08:12,308 --> 00:08:14,891
Ya, ar santelezhioù
eus Iliz ar Reter

101
00:08:15,058 --> 00:08:17,515
a oa holl diwar-benn levenez ar feiz

102
00:08:17,683 --> 00:08:21,557
e-keit ma oa Iliz ar C'hornôg o ruilhal
en... er boan hag er maro.

103
00:08:21,725 --> 00:08:26,099
Ma ijinit ur... ur spered
beaj eus Roma war-zu ar sav-heol,

104
00:08:26,266 --> 00:08:29,891
santout a rez penaos e tistroez
diouzh ar skuizhder hag ar boan

105
00:08:30,058 --> 00:08:31,557
war-du al levenez hag ar sklêrijenn.

106
00:08:31,725 --> 00:08:34,390
Met c'hwi a lavar
ne gredez ket e Doue.

107
00:08:34,558 --> 00:08:39,807
Nann, met ar mennozh a relijion
dedennus eo.

108
00:08:39,975 --> 00:08:43,182
Evel ar mennozh a reizh.

109
00:08:43,349 --> 00:08:45,182
Met ne gavot ket ac'hanon
war va daoulin

110
00:08:45,349 --> 00:08:47,724
evit a sell ouzh an eil pe egile.

111
00:08:47,892 --> 00:08:51,932
Anvomp ar pennad-mañ,

112
00:08:52,099 --> 00:08:54,974
« Iliz ar Reter
hag an Iliz kornôgel."

113
00:08:55,141 --> 00:08:56,766
Met ne vo ket...

114
00:08:56,933 --> 00:09:00,182
ne vo ket un istor diwar-benn
o vont war-zu ar c'hreisteiz eus Roma

115
00:09:00,349 --> 00:09:03,599
war-zu ar sklerijenn,
mes kentoc’h ar c’hontrol.

116
00:09:03,767 --> 00:09:07,182
Neuze, en urzh
n’eo ket evit ober re glac’haret,

117
00:09:07,349 --> 00:09:10,682
Lakaet em eus anv
ar pennad gant un titl ouzhpenn.

118
00:09:17,017 --> 00:09:18,974
Ret eo din distreiñ un tamm.

119
00:09:19,141 --> 00:09:23,766
12 vloaz e oan ha
war ur veaj skol er menezioù.

120
00:12:02,808 --> 00:12:05,766
- Ober a rez goap ouzhin ?
- Petra a fell deoc'h lavaret?

121
00:12:05,932 --> 00:12:07,766
An orgasm-mañ hoc'h eus,
n'eo ket un orgasm hepken

122
00:12:07,932 --> 00:12:11,265
- met un orgasm spontus.
- Ya, un orgasm e oa,

123
00:12:11,433 --> 00:12:15,432
daoust ma oa bet deskrivet gant ar medisin
evel ur c'hrign-bev epilepsiek.

124
00:12:15,600 --> 00:12:18,890
Hag e-pad an orgasm-se,
ho peus bet ar weledigezh-mañ ?

125
00:12:19,057 --> 00:12:22,849
Eus an div vaouez-se
a bep tu deoc'h.

126
00:12:23,016 --> 00:12:26,432
Ar vaouez a zo war ma c'hostez dehou
seblantout a rae bezañ gwisket

127
00:12:26,600 --> 00:12:28,766
e limestra ha ruz-mouk

128
00:12:28,932 --> 00:12:31,931
gant kalz a aour ha perlez.

129
00:12:32,974 --> 00:12:36,098
Dougen a rae ur c'houblad aour
en he dorn.

130
00:12:36,266 --> 00:12:41,515
Azezet e oa
war ul loen iskis bennak.

131
00:12:41,683 --> 00:12:46,390
Ha neuze ar vaouez all
a oa gwisket gant dilhad roman,

132
00:12:46,558 --> 00:12:48,348
ur babig war he brec'h

133
00:12:48,516 --> 00:12:53,432
hag he blev a oa e gwagennoù strizh
dindan ur ouel.

134
00:12:56,974 --> 00:13:00,348
Ha dalc'het e oa ar ouel ganti
gant daou viz evel-se ?

135
00:13:01,433 --> 00:13:02,682
Hag ar vaouez all,

136
00:13:02,849 --> 00:13:07,474
azezet e oa war ul loen
gant seiz penn ha dek korn?

137
00:13:07,641 --> 00:13:12,140
Ne oa nemet ur penn gant al loen.
Ur seurt tarv e oa.

138
00:13:16,558 --> 00:13:19,056
Petra zo kaoz?

139
00:13:20,683 --> 00:13:22,182
Emaoc'h o ijinañ kement-mañ.

140
00:13:22,349 --> 00:13:25,766
Nann, n'on ket. Lavarout a ran deoc'h
diwar-benn ma orgasm kentañ,

141
00:13:25,932 --> 00:13:28,390
a zo deuet warnon
hep an disterañ touch

142
00:13:28,558 --> 00:13:32,182
e doareoù iskis
war-zu ar menezioù.

143
00:13:32,349 --> 00:13:34,973
Biskoazh n'em boa tizhet
un orgasm a-raok,

144
00:13:35,141 --> 00:13:36,223
daoust ma'm eus masturbet

145
00:13:36,391 --> 00:13:39,307
evel pa vije ma buhez diouzh se
epad an amzer-ze.

146
00:13:43,600 --> 00:13:48,724
Ho istor a zo evel un...
adkontadennoù blasfemus

147
00:13:48,891 --> 00:13:52,890
eus an Treuzfurmadur
eus a Jesus var ar Menez,

148
00:13:53,057 --> 00:13:58,015
hag a zo unan eus Iliz ar Reter
tremenoù santelañ.

149
00:13:58,183 --> 00:14:01,640
Pa vez denelezh ar C'hrist eo
goulaouet eo

150
00:14:01,807 --> 00:14:04,182
dre ar sclerijen divin eus an eternite.

151
00:14:04,349 --> 00:14:08,182
Jezuz, Pêr ha daou ziskibl
a oa pignet war ur menez.

152
00:14:08,349 --> 00:14:10,640
Hag a-daol-trumm,
an diskibien a wel ar sclerijen-ze

153
00:14:10,807 --> 00:14:13,182
o tont eus penn Jezuz.

154
00:14:13,349 --> 00:14:16,098
Ha Moizez hag Elia
diskouez en e gichen.

155
00:14:16,266 --> 00:14:20,765
Hag e klevont mouez Doue;
o c'halv anezhañ e vab.

156
00:14:20,932 --> 00:14:26,098
An darempred etre...
etre an div vaouez ha te

157
00:14:26,266 --> 00:14:28,640
ar memes tra a vefe
evel an darempred

158
00:14:28,807 --> 00:14:33,307
etre Moizez hag Elia
ha Jezuz.

159
00:14:33,475 --> 00:14:36,098
Hag eno eo
dont a ra da vezañ blasfemus.

160
00:14:37,725 --> 00:14:39,098
Gwelet a ran.

161
00:14:39,266 --> 00:14:40,682
Ne rit ket zoken...

162
00:14:40,849 --> 00:14:43,723
n'ouzoc'h ket zoken piv
ar merc'hed-se a oa, ha c'hwi ?

163
00:14:46,724 --> 00:14:50,432
Nann, met unan anezho a seblante
evel ar Verc’hez Vari,

164
00:14:50,600 --> 00:14:51,890
bremañ m'hoc'h eus meneget anezhañ.

165
00:14:52,057 --> 00:14:53,973
Mat, ne oa ket ar Werc'hez Vari,
Gallout a ran lavaret deoc'h.

166
00:14:55,391 --> 00:14:56,640
Diwar ho deskrivadur,

167
00:14:56,807 --> 00:14:59,182
ret eo bet
Valeria Messalina,

168
00:14:59,349 --> 00:15:01,723
gwreg an impalaer Klaod,

169
00:15:01,891 --> 00:15:05,515
an nimfoman brudetañ
en istor.

170
00:15:08,183 --> 00:15:10,640
Soñjal a rae din e seblante
evel ho arouezenn.

171
00:15:10,807 --> 00:15:13,931
Ar skeudenn-se hon eus
eus un delwenn el Louvre.

172
00:15:14,099 --> 00:15:19,348
Graet eo evel un Hodegetria, met
ket un den relijiel, pell alese.

173
00:15:20,558 --> 00:15:24,265
Hag ar vaouez all,
an hini a zo war varc'h ar c'hrouadur,

174
00:15:24,433 --> 00:15:27,348
ne oa den all ebet
met ar c'hast bras eus Babilon,

175
00:15:27,516 --> 00:15:31,432
marc'hegañ war Nimrod
e stumm un tarv.

176
00:15:35,516 --> 00:15:38,140
Mar bez unan bennak all
en dije kontet din an istor-se,

177
00:15:38,308 --> 00:15:41,265
Gwelet em bije anezhañ
evel ur farsadenn blasfemus,

178
00:15:41,433 --> 00:15:43,098
spiset gant ur gouloù biblek

179
00:15:43,266 --> 00:15:47,723
o tont eus netra nebeutoc'h
eget un orgasm spontus.

180
00:15:49,891 --> 00:15:51,806
Madelezh trugarezus.

181
00:15:51,974 --> 00:15:54,681
Goulenn a rit kalz
eus ho selaouer.

182
00:15:55,891 --> 00:15:59,348
Prometiñ a ran deoc'h ez on ken didamall
evit a sell ouzh ar relijiel

183
00:15:59,516 --> 00:16:02,474
evel ma'z oc'h pa vez komzet eus ar reizh.

184
00:16:04,349 --> 00:16:07,098
An Treuzfurmadur
war Menez Gwener.

185
00:16:09,849 --> 00:16:13,890
Ha goude-se diwezhatoc'h,
kollet hoc'h eus ho orgasm penn-da-benn.

186
00:16:19,308 --> 00:16:21,599
Wagner. "Das Rheingold".

187
00:16:21,766 --> 00:16:26,223
An diskenn e Nibelheim.
Ha ken fall e oa ?

188
00:16:26,391 --> 00:16:29,557
Klask ijinañ kement-se
en eun taol,

189
00:16:29,724 --> 00:16:31,931
kollet hoc'h eus pep c'hoant da lenn

190
00:16:32,099 --> 00:16:35,432
hac hoc’h oll garantez hac ho c’harantez
evit al levrioù hag al lizhiri.

191
00:16:35,600 --> 00:16:38,474
n'ouzon ket zoken
ma c'hellan ijinañ kement-se.

192
00:17:00,807 --> 00:17:02,348
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

193
00:18:04,266 --> 00:18:06,474
Met evel alies a-raok em buhez,

194
00:18:06,640 --> 00:18:11,098
un tamm esperañs a savas
diwar un darvoud kevrinus.

195
00:18:11,266 --> 00:18:12,432
Pehini e oa?

196
00:18:12,599 --> 00:18:17,182
Teir delioù marv
o c'hoari ur bale iskis.

197
00:18:17,349 --> 00:18:21,432
Roet en deus deoc'h spi ?
Evit petra ?

198
00:18:21,599 --> 00:18:26,015
- Evit adtapout ma sekselezh.
- Penaos?

199
00:18:28,433 --> 00:18:30,931
Evit e c'houlenn dre nerzh.

200
00:18:58,807 --> 00:19:01,432
Daoust d'am strivoù dic'hortoz,

201
00:19:01,599 --> 00:19:04,848
n'eo ket deuet a-benn ma c'hof da respont.

202
00:19:06,183 --> 00:19:08,598
Met ar fed
e oa bet cheñchet ar stignad

203
00:19:08,766 --> 00:19:11,639
a seblante kalonekaat kalz Jerom.

204
00:19:11,807 --> 00:19:13,681
Ha ret eo din anzav
deuet e oa un amzer

205
00:19:13,849 --> 00:19:16,639
pa vezemp plijet asambles.

206
00:19:20,557 --> 00:19:22,765
Reiñ a rin deoc'h ur pemp gwenneg.

207
00:19:23,057 --> 00:19:24,931
Uh-huh.

208
00:19:25,433 --> 00:19:28,056
Ma c'hellit lakaat an dra-mañ...

209
00:19:28,224 --> 00:19:30,556
e-barzh da c'hof.

210
00:19:30,724 --> 00:19:34,223
- Ur pemp?
- Dehoù.

211
00:19:47,932 --> 00:19:49,848
Merde.

212
00:20:32,432 --> 00:20:35,431
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

213
00:20:38,807 --> 00:20:42,473
- N'hoc'h eus ket bet loaioù ebet ?
- Nann, n'hon eus ket graet.

214
00:21:39,224 --> 00:21:41,723
Petra a lavar deomp neuze ?

215
00:21:41,891 --> 00:21:44,973
N'eus netra gant ar garantez hag ar reizh
da ober an eil gant egile, pe...

216
00:21:45,141 --> 00:21:48,056
pe e oant divizet
labourat an eil a-enep egile?

217
00:21:48,224 --> 00:21:51,473
An dra iskisañ
e oa e-pad ar prantad-se,

218
00:21:51,640 --> 00:21:55,848
e-lec'h ma vez pep santimant reizhel
nac'het e oa bet din, ur prantad,

219
00:21:56,016 --> 00:21:59,806
Ret eo din anzav, sur
ha konfort tiegezhel didrouz.

220
00:21:59,974 --> 00:22:02,806
Dilojet e oamp asambles
hag all,

221
00:22:02,974 --> 00:22:04,389
ma'z on deuet da vezañ dougerez,

222
00:22:04,557 --> 00:22:07,514
peogwir e oan disoursi
diwar-benn ma piluloù enep-ganedigezh.

223
00:22:07,682 --> 00:22:10,681
Emskiant pe dic'houest,

224
00:22:10,849 --> 00:22:13,848
pouezus e oa evidon
evit kaout ur C'hesarean.

225
00:22:14,016 --> 00:22:16,973
Kement-se a dalvez, e oan o c'hortoz e vefe ma c'hof
a oa o vont da labourat adarre,

226
00:22:18,057 --> 00:22:20,848
hag em boa bet ur santimant
ur ganedigezh dre zegouezh

227
00:22:21,016 --> 00:22:23,848
ne vefe ket gwelloc'h an traoù.

228
00:22:24,016 --> 00:22:26,223
Marteze em eus ijinet traoù,

229
00:22:26,390 --> 00:22:29,431
met evel ma oan gourvezet eno,
trouz ar binvioù

230
00:22:29,599 --> 00:22:32,973
a sonas en ur c'hordenn evel
an hini eus ar Floc'h Bihan.

231
00:22:34,932 --> 00:22:38,056
Ya. Ha ne oa ket aon.

232
00:22:38,224 --> 00:22:41,765
Muioc'h eget ur seurt dismegañs.

233
00:22:55,891 --> 00:22:59,182
gallout a rafen touiñ
Gwelet em eus anezhañ o c'hoarzhin.

234
00:22:59,348 --> 00:23:01,389
Ur mab o c'hoarzhin.

235
00:23:01,557 --> 00:23:03,140
E-barzh "Doktor Faustus",
Thomas Mann a zispleg

236
00:23:03,307 --> 00:23:05,806
ginivelez Kam, mab Noe,

237
00:23:05,974 --> 00:23:07,765
a oa o c'hoarzhin pa oa ganet.

238
00:23:09,849 --> 00:23:11,431
Un arouez satanazel all.

239
00:23:15,348 --> 00:23:20,182
Dre zegouezh, ar bugel didamall
a voe anvet Marsel diwar Meurzh,

240
00:23:20,348 --> 00:23:21,723
Doue ar Brezel roman.

241
00:23:21,891 --> 00:23:23,973
Hag ar vammelezh ?

242
00:23:24,141 --> 00:23:28,347
Soñjal a ran ne oa ket karantez ar vamm
bevañ a-walc'h hervez e c'hortozoù.

243
00:23:28,515 --> 00:23:31,222
Nann, n'em boa ket
gortoz ebet.

244
00:23:31,390 --> 00:23:34,015
Ha karantez ar vamm
ne oa ket ur gudenn.

245
00:23:35,099 --> 00:23:38,598
Evel-se e oa bep tro
Sellout a ran ouzh daoulagad ar bugel,

246
00:23:39,348 --> 00:23:43,848
Ar santimant nec'hus-se am eus bet
eus bezañ bet kavet.

247
00:23:47,223 --> 00:23:50,514
Moarvat eo
un dra iskis da lavarout diwar-benn ur bugel...

248
00:23:50,682 --> 00:23:53,931
ne oa ket bet distroet ma c'harantez.

249
00:23:54,099 --> 00:23:57,056
Met ma soñj e oa.

250
00:23:59,265 --> 00:24:02,306
Ma vije bet gortozet gant Jerom un ehan
diouzh ar pezh a oa evitañ

251
00:24:02,474 --> 00:24:06,264
bremañ eo labour start dreist-holl,
gallout a rafe ankounac'haat an dra-se.

252
00:24:06,432 --> 00:24:10,140
Akilles a oa adarre o redek war-lerc'h
an torfed.

253
00:24:13,515 --> 00:24:16,681
- Leuniañ ma holl doulloù.
- N'hellan ket, Joe.

254
00:24:21,390 --> 00:24:23,140
Mantret on.

255
00:24:25,807 --> 00:24:27,681
Klask a ran.

256
00:24:33,640 --> 00:24:36,639
- Ha gallout a reomp komz un tamm ?
- Evel-just.

257
00:24:41,849 --> 00:24:46,639
Karet out ganin. Karout a ran ho gouez
hag ho c'hoant. Karout a ran ac'hanout, Joe.

258
00:24:48,974 --> 00:24:50,681
Evit ar mare,
Ne seblantan ket bezañ plijet ganeoc'h

259
00:24:50,849 --> 00:24:52,931
en doare ma fellfe din.

260
00:24:54,223 --> 00:24:55,098
Na vez ket nec'het, Joe.

261
00:24:55,265 --> 00:24:56,765
Ne dalvez ket ne gendalc'himp ket
gant hor buhez reizhel,

262
00:24:56,932 --> 00:24:59,264
ar pezh a zo pouezus-kenañ din.

263
00:25:00,640 --> 00:25:02,765
Pouezus-tre eo din.

264
00:25:04,557 --> 00:25:07,765
Pa brenit un tigr, mat eo,

265
00:25:07,932 --> 00:25:09,890
ret eo magañ anezhañ ivez.

266
00:25:10,057 --> 00:25:14,723
Um, plijout a ra deoc'h, nann ?

267
00:25:21,515 --> 00:25:23,723
Hir eo an istor.

268
00:25:24,348 --> 00:25:25,848
Un tigr am eus war ma daouarn.

269
00:25:26,016 --> 00:25:28,556
- C'hoant 'peus da lavarout ez on re evidout.
- Nann.

270
00:25:28,724 --> 00:25:31,181
Evel ma tlefec'h bezañ emaoc'h.

271
00:25:31,348 --> 00:25:33,015
Soñjal a raen hepken
ma soñjfec'h

272
00:25:33,182 --> 00:25:36,222
e resevan un tamm skoazell
gant ar magañ, setu tout.

273
00:25:39,599 --> 00:25:43,222
Lavarout a rez e tlefen kaout darempredoù reizhel
gant tud all ivez.

274
00:25:49,390 --> 00:25:53,723
Un doare kriz a-walc'h eo
da lakaat anezhañ, Joe, met...

275
00:25:53,891 --> 00:25:56,264
- Met resis.
- Rik.

276
00:26:08,265 --> 00:26:10,723
E-pad pell e vijen
bet o c'hoari gant ar soñj

277
00:26:10,891 --> 00:26:13,222
ar mennozh a
an dilhad fouet-me-bremañ

278
00:26:13,390 --> 00:26:14,514
a c'hellfe bezañ gwellaet.

279
00:26:15,849 --> 00:26:17,306
Brav e seblant dit.

280
00:26:17,474 --> 00:26:20,598
Ha deuet eo da vezañ kelenner piano.

281
00:26:43,348 --> 00:26:46,389
- Mat oc'h ?
- Nann.

282
00:26:46,557 --> 00:26:49,389
- Petra zo kaoz?
- Mat eo, ken sot on gant ar c'hirri.

283
00:26:49,557 --> 00:26:51,639
N'ouzon ket mat petra ober.
Ha ne fell ket dit sikour ac'hanon ?

284
00:26:53,682 --> 00:26:57,347
Ne vo ket mat, sur a-walc'h. Ar
tennet eo bet toulloù ar bougioù.

285
00:26:57,515 --> 00:27:01,473
Ya, graet em eus kement-se.
Ha fall e oa ?

286
00:27:01,640 --> 00:27:03,681
Evit ar wech kentañ
Plijadur am eus bet

287
00:27:03,849 --> 00:27:05,723
kaout ur c'harr eizh zilindroù.

288
00:27:05,891 --> 00:27:07,639
Ar c'hevreadennoù posupl

289
00:27:07,807 --> 00:27:10,681
eus eizh golo bougie
war eizh bougie

290
00:27:10,849 --> 00:27:13,598
a zo 40 320,

291
00:27:13,766 --> 00:27:16,473
ma 'm eus soñj
ma jedoniezh reizh.

292
00:27:16,640 --> 00:27:20,139
Hag unan hepken eus ar re-mañ
a lakaio ar c'harr da redek,

293
00:27:20,307 --> 00:27:22,514
a roas din
an holl amzer am boa ezhomm.

294
00:27:22,682 --> 00:27:25,598
Beethoven, ha?
Mat-tre e oa, sur a-walc'h,

295
00:27:25,766 --> 00:27:27,473
met, gouzout a rez,
ne c'helle ket skrivañ ur fug.

296
00:27:27,640 --> 00:27:32,389
- Soñjal a rez ?
- Ya, ya, d'am soñj.

297
00:27:47,390 --> 00:27:50,848
Resisoc'h e vefe
lavaret e oa Beethoven

298
00:27:51,015 --> 00:27:53,598
nevesaet ar fug.

299
00:27:54,931 --> 00:27:58,306
Kement a visioner e oa
e oa ar puristed Bach kozh,

300
00:27:58,474 --> 00:28:01,639
tamallet a rejont anezhan
da chom hep mestroniañ anezhañ.

301
00:28:23,849 --> 00:28:25,848
Deiz mat?

302
00:28:33,807 --> 00:28:36,473
Biskoazh ne voe lavaret ger ebet

303
00:28:36,640 --> 00:28:39,930
etre me ha Jerom
diwar-benn ma c'hentelioù piano.

304
00:28:54,140 --> 00:28:56,055
Ar wech kentañ e voe
lizherennoù kevrinus |

305
00:28:56,223 --> 00:28:57,264
adreset din erruet,

306
00:28:57,432 --> 00:29:00,055
Me, a-dra sur, am boa aon rak
lizhiri karantez e oant

307
00:29:00,223 --> 00:29:03,431
digant unan bennak a vije bet
ankounac'haet ha kuzhet anezho,

308
00:29:03,599 --> 00:29:07,431
evit chom hep ober droug da Jerom
mar dlefe o gwelout.

309
00:29:14,265 --> 00:29:17,639
Met evel ma oa Jerom bepred en un doare bennak
bremañ pa resevfen ar postel,

310
00:29:17,807 --> 00:29:20,972
hag evel an enveloppoù
goullo e oant bepred,

311
00:29:21,140 --> 00:29:23,181
Komprenet em eus e oa al lizherennoù,
e gwirionez,

312
00:29:23,348 --> 00:29:27,347
a voe kaset gant Jerom e-unan
evel un doare da amprouiñ ac'hanon.

313
00:29:29,390 --> 00:29:31,264
Ma ziviz da chom hep
diskouez anezho dezhañ

314
00:29:31,432 --> 00:29:34,014
e oa ar reaktadur rik
aon en doa bet,

315
00:29:34,182 --> 00:29:37,014
ha kadarnaet en deus
e warizi foll

316
00:29:37,182 --> 00:29:40,639
hag e faltazioù
eus an amzerioù diboell

317
00:29:40,807 --> 00:29:44,347
Kouezhañ a rafen e karantez evit gwir
e-keit ma oa ar c'helenner piano.

318
00:30:13,140 --> 00:30:14,723
Ha bremañ evit tizhout ar galon

319
00:30:14,890 --> 00:30:16,805
eus ho poan Iliz ar C'hornôg,

320
00:30:16,973 --> 00:30:20,181
Ret eo din lammat war-raok
tri bloaz en istor

321
00:30:20,348 --> 00:30:23,473
ha komz diwar-benn ma emgav
gant ar pezh a c'halvfen

322
00:30:23,640 --> 00:30:24,889
"An dud dañjerus."

323
00:30:31,265 --> 00:30:34,347
va-unan e oan gant Marcel kalz
e-pad ar prantad-se,

324
00:30:34,515 --> 00:30:37,389
evel ma oa Jerom o veajiñ
an darn vrasañ eus an amzer,

325
00:30:37,557 --> 00:30:40,306
ha pa oa a-benn ar fin en ti,
tremen a rae an darn vrasañ eus an amzer

326
00:30:40,474 --> 00:30:42,972
o tamall din bezañ disoñjet Marcel,

327
00:30:43,140 --> 00:30:44,473
ar pezh, d'am soñj,

328
00:30:44,640 --> 00:30:47,889
ne oa nemet ur golo evit
e gounnar war va c'harediged.

329
00:30:48,056 --> 00:30:52,514
Daoust d'am, evit lavaret dous,
stignadoù diroll,

330
00:30:52,682 --> 00:30:56,139
kement satisfaksion reizhel,
ha ne lavaran ket an orgasm,

331
00:30:56,307 --> 00:30:59,598
a oa pelloc'h eget biskoazh.

332
00:31:17,890 --> 00:31:20,473
Ret e oa din ober ur cheñchamant.

333
00:31:20,640 --> 00:31:22,514
Hag en un doare bennak,
an awen a oa bet

334
00:31:22,682 --> 00:31:26,306
dres amañ dindan ma prenestr
an amzer a-bezh.

335
00:31:26,474 --> 00:31:29,805
Raktreset em boa mont da belec'h
Ne rafen ket biskoazh a-raok

336
00:31:29,973 --> 00:31:31,889
en doa hunvreet mont.

337
00:31:32,056 --> 00:31:37,347
Da skouer, bezañ gant un den gant
n'em boa yezh komzet ebet ganto.

338
00:31:37,515 --> 00:31:40,306
Santiñ a raen kement-se
fromet on bet kalz

339
00:31:40,474 --> 00:31:43,347
ijinañ ur stad reizhel

340
00:31:43,515 --> 00:31:48,055
e-barzh ar c'hemennadennoù dre gomz
dibosupl e oa.

341
00:31:51,307 --> 00:31:52,389
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.

342
00:31:52,557 --> 00:31:54,473
Me eo Tobias, an diverrañ.

343
00:31:54,640 --> 00:31:57,097
Demat deoc'h, Joe on. Deuit e-barzh.

344
00:31:57,265 --> 00:31:59,930
Kompren a ran hoc'h eus mestroniet
ar yezhoù afrikan.

345
00:32:00,098 --> 00:32:02,889
Ur bazenn am eus.

346
00:32:03,056 --> 00:32:05,014
Piv ha petra en deus ezhommoù
displegañ?

347
00:32:05,182 --> 00:32:10,389
Um, an den-se.
An hini gant ar chupenn glas.

348
00:32:10,557 --> 00:32:13,055
Peseurt yezh a vez komzet ?

349
00:32:13,223 --> 00:32:14,889
Mat eo, Doue a oar. Me...

350
00:32:15,056 --> 00:32:18,097
N'ouzon nemet eo
ne oar ket saozneg.

351
00:32:36,348 --> 00:32:39,097
Diaes a-walc'h eo.

352
00:32:39,265 --> 00:32:43,347
Met, eh, deuet omp a-benn
evit kavout ur rannyezh,

353
00:32:43,515 --> 00:32:44,972
eus a behini hon-daou
un tamm anaoudegezh en doa.

354
00:32:45,140 --> 00:32:46,055
Mm-hm.

355
00:32:48,348 --> 00:32:49,473
O tont oc'h ?

356
00:32:49,639 --> 00:32:52,264
Nann, chom a rin amañ,
ha c'hwi daou a gomz.

357
00:32:54,348 --> 00:32:57,722
Ret eo deoc'h goulenn digantañ hag-eñ e fell dezhañ
evit kaout darempredoù reizhel ganin.

358
00:32:57,890 --> 00:33:00,347
- Sex?
- Mm-hmm.

359
00:33:02,557 --> 00:33:04,764
Ya, um...

360
00:33:28,723 --> 00:33:32,097
- Ur go eo ?
- Diaes eo lavaret.

361
00:33:32,973 --> 00:33:38,055
Skrivet em eus
an amzer hag al lec'h, met, um...

362
00:33:38,973 --> 00:33:41,055
E gwirionez, ne fellfe ket din
kemer ar garg

363
00:33:41,223 --> 00:33:44,347
evit ar gerioù resis
er c'has-mañ, a soñjan,

364
00:33:44,515 --> 00:33:47,764
uh, dre zegouezh e c'hellfe perc'hennañ

365
00:33:47,931 --> 00:33:51,139
betek ur rann gris em micher.

366
00:33:53,140 --> 00:33:55,556
Chomlec'h
un ostaleri marc'had-mat.

367
00:34:04,140 --> 00:34:05,556
Perak e oa daou?

368
00:34:05,723 --> 00:34:07,556
Ma c'homzoù evel-just.

369
00:34:07,723 --> 00:34:11,638
War a seblant, N en doa degaset
e vreur a-gevret.

370
00:36:48,056 --> 00:36:49,930
Perak e oa ken fuloret?

371
00:36:50,098 --> 00:36:52,722
Sklaer eo e oa un dra bennak
personel etrezo,

372
00:36:52,890 --> 00:36:55,597
met goude em eus klevet kement-se
ober ur sandwich

373
00:36:55,765 --> 00:36:58,972
ezhomm zo eus ur santidigezh vras,
rak ar baotred war a seblant

374
00:36:59,140 --> 00:37:01,638
gallout a ra santout an eil egile
dre ar gwiad.

375
00:37:01,806 --> 00:37:05,222
Soñjal a ran e oa bet an tabut
kroget dija war ar skalieroù

376
00:37:05,389 --> 00:37:08,472
hag an hini pe an hini all
en doa goulennet

377
00:37:08,639 --> 00:37:10,597
d'an eil pe egile eus va toulloù

378
00:37:10,765 --> 00:37:14,264
en emgann gant e Negro
interestoù breur.

379
00:37:14,431 --> 00:37:17,097
Arabat implijout ar ger-se.

380
00:37:17,265 --> 00:37:20,097
N'eo ket ar pezh a anvit
politikel reizh.

381
00:37:20,265 --> 00:37:21,306
Du.

382
00:37:21,473 --> 00:37:24,264
Mat eo, digarezit ac'hanon,
met em c'helc'hioù,

383
00:37:24,431 --> 00:37:27,139
ur merk a enor eo bet atav
galv ur skoed ur skoed.

384
00:37:28,389 --> 00:37:31,264
Bep tro ma teu ur ger da vezañ difennet,

385
00:37:31,431 --> 00:37:33,972
tennañ a rez ur maen
eus ar fondasion demokratel.

386
00:37:34,140 --> 00:37:38,847
Diskouez a ra ar gevredigezh he dic'halloudezh
dirak ur gudenn gwirion

387
00:37:39,015 --> 00:37:40,930
en ur lemel ar gerioù
diouzh ar yezh.

388
00:37:41,098 --> 00:37:44,680
N'eus netra gant ar brenerien levrioù
war ar gevredigezh vodern.

389
00:37:44,848 --> 00:37:45,930
Soñjal a ran e lavarfe ar gevredigezh

390
00:37:46,098 --> 00:37:49,805
ar reizhder politikel-se
zo un eztaol resis-kenañ

391
00:37:49,973 --> 00:37:52,722
eus preder demokratel
evit ar minorelezhioù.

392
00:37:52,890 --> 00:37:57,889
Ha me a lavar eo ar gevredigezh
ken koant hag an dud a zo ennañ

393
00:37:58,056 --> 00:38:01,930
hag a zo, d'am soñj, ivez
re sot evit an demokratelezh.

394
00:38:03,973 --> 00:38:07,638
Kompren a ran ho soñj,
met n'on ket a-du penn-da-benn.

395
00:38:07,806 --> 00:38:09,264
N'em eus tamm douetañs ebet
er perzhioù denel.

396
00:38:10,681 --> 00:38:14,264
Ar perzhioù denel a c'hell bezañ
displeget en ur ger hepken :

397
00:38:14,431 --> 00:38:15,513
hipokriziezh.

398
00:38:16,473 --> 00:38:20,264
Uhelañ a reomp ar re a lavar
reizh met fall eo,

399
00:38:20,431 --> 00:38:23,264
ha goapa ar re a lavar
fall met reizh eo.

400
00:38:25,223 --> 00:38:27,722
Diazezet eo ar gevredigezh war ar gasoni.

401
00:38:27,890 --> 00:38:30,222
Diazezet e tlefe bezañ
ar pardon.

402
00:38:31,556 --> 00:38:34,181
Diazez eo ar gasoni.

403
00:38:36,056 --> 00:38:39,847
Unan a zlefe bezañ gouest
pardoniñ d'ur bourc'hiz.

404
00:38:44,639 --> 00:38:46,722
A-hend-all, e c'hellan lavaret deoc'h

405
00:38:46,890 --> 00:38:51,097
ar merc'hed a lavar eo Negros
na lakait ket anezho war-sav emaint o lavarout gaou.

406
00:38:51,265 --> 00:38:53,930
Neuze, ha plijet o deus ac'hanoc'h ?

407
00:38:54,098 --> 00:38:55,805
An Ne... Negros-se.

408
00:38:57,347 --> 00:39:02,222
Nann, met diskouezet o deus din kement-se
e oa ur bed pell diouzh ma hini

409
00:39:02,389 --> 00:39:04,680
Ret e oa din ergerzhout.

410
00:39:04,848 --> 00:39:07,889
Hag eno, pe marteze
en tu all

411
00:39:08,056 --> 00:39:09,764
adtapout ma buhez.

412
00:39:56,015 --> 00:39:58,263
Piv oc'h-c'hwi?

413
00:40:00,347 --> 00:40:01,847
Gouzout a ran petra a rit.

414
00:40:02,765 --> 00:40:06,097
Plijout a rafe din bezañ
unan eus ar maouezed a welit.

415
00:40:09,806 --> 00:40:12,055
N'eo ket dedennus.

416
00:40:17,931 --> 00:40:19,680
Itron.

417
00:41:12,765 --> 00:41:16,305
Priñsez,
Lavaret em eus dreist-holl pemp devezh,

418
00:41:16,473 --> 00:41:19,722
ha pemp devezh n'int ket aet c'hoazh.

419
00:41:19,890 --> 00:41:25,722
Neuze, ret e vo deoc'h mont kuit.
Ma digarezit.

420
00:41:35,848 --> 00:41:37,847
Amañ emaoc'h c'hoazh ?

421
00:41:40,015 --> 00:41:42,097
Me, uh...

422
00:41:43,015 --> 00:41:45,472
N'eo ket evitoc'h, d'am soñj.

423
00:41:48,598 --> 00:41:52,972
Ha kas a raimp un amprouenn vihan ?

424
00:41:56,347 --> 00:41:58,138
Sevel.

425
00:42:06,389 --> 00:42:08,180
Azezit, mar plij.

426
00:42:15,973 --> 00:42:21,930
C'hoant am eus e chomfec'h azezet hepken
dilaosket penn-da-benn

427
00:42:22,097 --> 00:42:24,680
e-keit ma skoan war da zremm.

428
00:42:24,848 --> 00:42:26,555
Netra ispisial.

429
00:42:26,723 --> 00:42:31,054
N'eo nemet ur...
n'eo nemet ur skourjez.

430
00:42:36,514 --> 00:42:38,221
Prest oc'h ?

431
00:42:39,723 --> 00:42:41,722
Prest on.

432
00:42:48,890 --> 00:42:50,680
Ket!

433
00:42:53,723 --> 00:42:55,263
Gwelet?

434
00:43:06,015 --> 00:43:08,722
Pegen kevrinus.

435
00:43:08,890 --> 00:43:11,764
Reiñ a ri din
un displegadenn reizh bremañ,

436
00:43:11,931 --> 00:43:14,180
pe gortoz a raimp ?

437
00:43:16,055 --> 00:43:17,847
Ne c'hellan ket reiñ un displegadenn deoc'h

438
00:43:18,014 --> 00:43:21,096
ha n'eo ket unan reizh, sur a-walc'h.

439
00:43:21,264 --> 00:43:25,638
Petra oa ar brudoù e gwirionez
diwar e benn?

440
00:43:25,806 --> 00:43:30,305
- Feuls e oa.
- Penaos e c'hell bezañ dedennus?

441
00:43:33,931 --> 00:43:36,221
D'am soñj eo an doare aesañ
evit e gompren

442
00:43:36,389 --> 00:43:39,013
eo evit komz eus ma natur emsavet.

443
00:43:40,598 --> 00:43:45,680
Un dra bennak e oa an afer-se gant K
A-enep penn-da-benn e oan.

444
00:43:45,848 --> 00:43:47,764
Neuze, ar fed
e oan o vont e darempred gantañ bremañ

445
00:43:47,931 --> 00:43:50,722
ur c'hlask diwezhañ ha dic'hortoz e oa

446
00:43:50,890 --> 00:43:53,971
evit adsevel ma revelezh.

447
00:43:54,931 --> 00:43:58,305
Ar reizhiad a oa
ar faktor dreistordinal gant K.

448
00:43:59,181 --> 00:44:01,305
Ur reizhiad feulster ?

449
00:44:02,097 --> 00:44:05,096
Mat eo, c'hwi a oa an hini

450
00:44:05,264 --> 00:44:09,013
a gendalc'has war
Iliz ar C'hornôg, nann ?

451
00:44:09,181 --> 00:44:11,555
Ha me... War a seblant em eus soñj

452
00:44:11,723 --> 00:44:15,847
an doare reizhiadek
d'ar groazstagadenn

453
00:44:16,014 --> 00:44:19,597
a zo eus ur feuls
ha n'eo ket evit lâret natur sadist.

454
00:44:19,765 --> 00:44:23,764
O ya, Pasion ar C'hrist
leun a feulster reizhiadek eo.

455
00:44:23,931 --> 00:44:26,638
An hent Dolorosa,
an Nav Stad eus ar Groaz,

456
00:44:26,806 --> 00:44:29,472
hag an 39 skourjez.

457
00:44:53,598 --> 00:44:56,388
Emaoc'h o kregiñ
evit va iritañ.

458
00:45:26,681 --> 00:45:29,138
Lakaat a rin deoc'h ar reolennoù, neuze.

459
00:45:31,055 --> 00:45:33,513
Ar reolenn gentañ
eo n'em eus ket fouet ac'hanout,

460
00:45:34,473 --> 00:45:37,722
ha n'eus tabut ebet
diwar-benn se.

461
00:45:38,723 --> 00:45:40,971
Neuze, petra a gavit diwarnañ ?

462
00:45:41,139 --> 00:45:45,971
Va afer eo, ha ne ran ket
fellout a ra din menegiñ anezhañ adarre.

463
00:45:46,139 --> 00:45:49,805
An eil reolenn
eo n'hon eus ket a ger sur,

464
00:45:50,972 --> 00:45:53,513
ar pezh a dalvez ma c'hellit,
uh, kit e-barzh ganin,

465
00:45:53,681 --> 00:45:56,430
n'eus netra a c'hellit lavaret

466
00:45:56,598 --> 00:46:01,638
se a lakaio ac'hanon da baouez
ne vern peseurt raktres pe argerzh.

467
00:46:01,806 --> 00:46:06,805
Ret eo deoc'h degas ur brun,
labour marc'hegañ lêr implijet.

468
00:46:06,972 --> 00:46:12,054
Ha hini ebet
eus ur stal a werzh c'hoarioù reizhel.

469
00:46:12,222 --> 00:46:13,846
N'eo ket ur maskarad.

470
00:46:16,097 --> 00:46:18,513
Trede reolenn...

471
00:46:18,681 --> 00:46:24,597
Mar dibaban lezel ac'hanoc'h da vont e-barzh,
ret eo deoc'h bezañ azezet amañ er-maez.

472
00:46:24,765 --> 00:46:29,305
Da lavaret eo, c'hwi...
ne ouiot ket pegoulz.

473
00:46:29,473 --> 00:46:35,013
Nemet e vefe un tamm amzer
etre 2e00 ha 6e00 diouzh an noz.

474
00:46:35,181 --> 00:46:37,096
Ne c'hellan ket chom amañ ken diwezhat.

475
00:46:37,264 --> 00:46:41,054
N'eo ket fiziañs ma magerez-babig,
ha ne c'hellan ket dilezel ma bugel.

476
00:46:43,723 --> 00:46:45,346
Ne ouzoc'h ket zoken ma anv !

477
00:46:45,514 --> 00:46:47,929
N'on ket dedennet gant da anv.

478
00:46:49,389 --> 00:46:51,846
Setu, hoc'h anv eo...

479
00:46:54,431 --> 00:46:56,221
Fido.

480
00:47:09,972 --> 00:47:11,513
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

481
00:47:11,681 --> 00:47:14,263
C'hoant 'm eus da brenañ ur c'hoad marc'hegañ.

482
00:47:14,431 --> 00:47:17,764
- Evit petra?
- Evit ma marc'h.

483
00:47:17,930 --> 00:47:20,346
Ya, kompren a ran al lodenn-se.
Peseurt marc'h?

484
00:47:22,889 --> 00:47:25,763
Ya, n'eo ket gwall vras.

485
00:47:25,930 --> 00:47:28,388
Nann, ar skourjez a felle din lavaret
evit an dresadenn pe evit ar lammat ?

486
00:47:28,556 --> 00:47:30,472
Um...

487
00:47:30,681 --> 00:47:32,221
N'ouzon ket.

488
00:47:33,347 --> 00:47:35,846
Ur skourjez-dresañ eo hemañ.

489
00:47:36,014 --> 00:47:37,846
Mat eo, moarvat eo
evit lammat, neuze.

490
00:47:38,014 --> 00:47:40,054
Mat eo. Evel-se ?

491
00:47:44,139 --> 00:47:46,054
- Implijet e vez?
- Nann.

492
00:47:47,014 --> 00:47:49,971
Implijet hon eus skourjezoù,
met n'int ket ker ker-se.

493
00:47:51,639 --> 00:47:53,472
Gwelloc'h eo din unan implijet.

494
00:47:55,847 --> 00:47:57,388
Mat eo.

495
00:48:04,556 --> 00:48:07,263
Dihunet eo Marcel.

496
00:48:07,431 --> 00:48:09,804
C'hoant hoc'h eus da lavarout kenavo
d'ho mamm?

497
00:48:09,972 --> 00:48:12,346
Kenavo.

498
00:49:11,389 --> 00:49:12,846
Fido...

499
00:49:34,930 --> 00:49:36,929
Kemer a rin da vantell.

500
00:49:57,306 --> 00:49:59,721
plijout a rafe din
evit kaout ho blev war-sav.

501
00:50:01,014 --> 00:50:03,721
Gallout a rit implijout an dra-se.

502
00:50:03,889 --> 00:50:07,679
Evit ma teufe da vezañ ret
evit ma skoin ac'hanout en da zremm.

503
00:50:07,847 --> 00:50:10,346
Ha ret eo din tennañ ma dilhad ?

504
00:50:11,847 --> 00:50:15,138
Me a lâro deoc'h
petra ober ha pegoulz.

505
00:50:17,014 --> 00:50:18,679
Gallout a rit azezañ.

506
00:50:29,014 --> 00:50:30,846
Ro din da zorn.

507
00:50:38,222 --> 00:50:40,637
C'hoant am eus da welet petra eo an neudenn-mañ
seblantout a ra bezañ war ho poltred.

508
00:50:57,473 --> 00:50:58,763
Mat eo.

509
00:51:05,680 --> 00:51:07,596
Sevel a c'hellit marteze.

510
00:51:15,014 --> 00:51:17,763
- Bremañ e c'hellit plegañ.
- Penaos?

511
00:51:20,014 --> 00:51:21,929
Tostaat ouzh ar gador.

512
00:51:23,638 --> 00:51:25,346
Bremañ plegañ eus an divlez.

513
00:51:28,555 --> 00:51:31,472
Sellit war-raok. Sellit war-raok.
Gant ho penn uhel.

514
00:51:31,638 --> 00:51:34,512
Penn war-zu an nec'h.
Kenderc'hel da sellet war-raok.

515
00:51:41,264 --> 00:51:43,305
Kenderc'hel da sellet war-raok.

516
00:51:47,805 --> 00:51:49,679
Gallout a rit sevel.

517
00:51:51,264 --> 00:51:53,263
Ret eo deomp implijout ar gourvezvank.

518
00:51:55,805 --> 00:51:57,637
Deuit da azezañ.

519
00:52:00,097 --> 00:52:04,013
Kemer aes. Kemer aes.

520
00:52:04,181 --> 00:52:05,888
Plegañ.

521
00:52:08,473 --> 00:52:10,679
Lakait ho divrec'h war-eeun.

522
00:52:21,181 --> 00:52:23,512
Kemer aes. Kemer aes.

523
00:53:05,055 --> 00:53:07,929
Lakait ho taouarn war-eeun.

524
00:53:08,139 --> 00:53:10,346
Palmoù an eil ouzh egile.

525
00:53:18,389 --> 00:53:19,971
Kemer aes.

526
00:53:56,972 --> 00:53:59,180
Ar wech a zeu, na wiskit ket bragoù-bihan.

527
00:54:24,680 --> 00:54:27,929
N'eo ket uhel a-walc'h ho revr.

528
00:54:28,097 --> 00:54:29,263
ne gredan ket
gallout a reomp ober kement-mañ hiziv.

529
00:54:29,430 --> 00:54:31,013
Petra?

530
00:54:37,847 --> 00:54:39,929
Plijout a rafe din ho kwelet adarre
d'ar Yaou.

531
00:54:47,055 --> 00:54:49,387
Petra zo ?

532
00:54:49,555 --> 00:54:52,221
Soñjal a ran e tlefemp gwelet
penaos e tremen ar yaou.

533
00:55:05,139 --> 00:55:06,971
Salud, n'hellan ket
deuit d'ar pellgomz diouzhtu.

534
00:55:07,139 --> 00:55:09,304
Lezit ur gemennadenn mar plij.

535
00:55:09,472 --> 00:55:12,304
Ya, mamm Marcel eo adarre.

536
00:55:12,472 --> 00:55:16,846
1e30 eo bremañ.
Un emglev hon eus bet.

537
00:55:17,014 --> 00:55:21,554
Spi am eus e resevot ar gemennadenn-mañ
ha deuit buana ma c’hellot.

538
00:55:23,139 --> 00:55:25,971
A, Marcel a zo o kousket.

539
00:55:26,139 --> 00:55:30,263
Eh... Ret eo din mont bremañ.

540
00:56:26,055 --> 00:56:27,971
Sevel ac'hanoc'h.

541
00:56:30,889 --> 00:56:32,804
Pelloc'h c'hoazh.

542
00:56:36,597 --> 00:56:38,138
Gwelloc'h.

543
00:56:58,221 --> 00:57:02,220
Kalz gwelloc'h ivez.
Kalz gwelloc'h.

544
00:57:08,638 --> 00:57:11,471
Bremañ emaon o vont da skeiñ ac'hanout 12 gwech,

545
00:57:11,638 --> 00:57:13,804
n'eus forzh pegement e krifec'h

546
00:57:13,972 --> 00:57:16,179
rak den ne c'hell ho klevet
amañ en traoñ.

547
00:57:23,555 --> 00:57:27,387
Setu, uh, n'eo ket evel-se e ya an traoù.

548
00:57:28,972 --> 00:57:31,721
An darn vrasañ eus an dud ne griont ket
betek ma skoin warno.

549
00:58:33,513 --> 00:58:35,137
Setu tout.

550
00:58:39,305 --> 00:58:42,888
- Trugarez deoc'h.
- Degemer mat oc'h.

551
00:58:54,138 --> 00:58:56,220
Salud deoc'h? Aze emaoc'h?

552
00:58:58,680 --> 00:59:02,137
Iskis-tre eo an holl draoù-se.

553
00:59:02,305 --> 00:59:06,054
Ya. Iskis-tre, iskis-tre.

554
00:59:06,764 --> 00:59:12,053
Rak gleboc'h e oan an eil gwech.
N'eus ket a var ebet war an dra-se.

555
00:59:12,221 --> 00:59:15,095
N'ouzon ket pelec'h e teuomp
hor sekselezh eus

556
00:59:15,263 --> 00:59:19,345
pe lec'h ma vez tuoù
eus ar seurt-se dont eus.

557
00:59:20,430 --> 00:59:23,471
Ur c'hwitadenn krouet moarvat
en hor bugaleaj

558
00:59:23,638 --> 00:59:25,929
n'eo ket bet diskouezet biskoazh a-raok.

559
00:59:26,096 --> 00:59:30,512
Mat eo, iskis a-walc'h,
Freud a lavar ar c'hontrol.

560
00:59:30,680 --> 00:59:34,220
Komz a ra diwar-benn ar polimorfek
drougimplij ur bugel,

561
00:59:34,388 --> 00:59:39,512
da lavaret eo en ur bugel,
a bep seurt perversionoù a zo.

562
00:59:39,680 --> 00:59:42,846
Ha goude-se e implijomp
ar vugaleaj da zigreskiñ

563
00:59:43,014 --> 00:59:45,596
pe lemel lod anezho.

564
00:59:45,764 --> 00:59:49,053
Dre vras, ur bugel
polimorfek reizhel eo,

565
00:59:49,221 --> 00:59:52,846
ha pep tra a zo sekselezh
en ur bugel bihan.

566
00:59:53,013 --> 00:59:56,137
Ha koulskoude e oa iskis-kenañ

567
00:59:56,305 --> 01:00:00,179
gourvez eno ha dreist-holl
kaout c'hoant da gousket eno.

568
01:00:04,430 --> 01:00:07,429
En em santout a raen dic'houest da drec'hiñ.

569
01:00:07,597 --> 01:00:10,262
Met dreist-holl,
Me 'm eus bet ar santimant evel ur plant e-barzh ur pod.

570
01:00:11,889 --> 01:00:13,471
Plant e pod?

571
01:00:13,638 --> 01:00:17,679
Ya, rak bepred e oa
o gwiriañ chug ma c'hof.

572
01:00:17,847 --> 01:00:22,804
An doare ma vez gwiriet o podoù gant ar merc'hed kozh
plantañ evit gwelet hag-eñ o deus ezhomm da dourañ.

573
01:00:25,680 --> 01:00:29,679
Ur poent dedennus eo
ho peus lubrifiet e gwirionez

574
01:00:29,847 --> 01:00:33,929
o c'hortoz ur boan
n'ho peus ket bet tro da vevañ.

575
01:00:35,889 --> 01:00:38,804
En em aozet en deus ho korf
evit ur c'houblad

576
01:00:38,971 --> 01:00:41,387
ar pezh a ouiec'h ne c'hoarvezfe ket.

577
01:00:43,305 --> 01:00:46,970
Ne c'hellan nemet deskrivañ
an aergelc'h evel reizhel.

578
01:00:48,971 --> 01:00:51,512
Daoust da neuz K,

579
01:00:51,680 --> 01:00:55,846
e zoareoù a oa
souezhus-kenañ.

580
01:00:56,013 --> 01:01:00,512
Evel ma troen ha ma troen
e-pad ma oa o skourjezañ ac'hanon,

581
01:01:00,680 --> 01:01:04,429
Santiñ a raen
pegen fur e oa e neudennoù.

582
01:01:04,597 --> 01:01:08,262
Ma stourmen outo,
strishoc'h e vefent,

583
01:01:08,430 --> 01:01:12,345
ha pa'm eus diskuizhet,
war a seblant e raent ivez.

584
01:01:12,597 --> 01:01:15,095
Hmm.

585
01:01:15,388 --> 01:01:19,012
Evel ur c'hazh o c'hoari gant ul logodenn.

586
01:01:20,472 --> 01:01:22,763
Touellañ evit krediñ
chañs en deus da dec'hout

587
01:01:22,929 --> 01:01:26,387
ha goude-se o tagañ anezhañ adarre.

588
01:01:28,388 --> 01:01:33,970
n'ouzon ket
peseurt neudenn implijet gant K,

589
01:01:34,138 --> 01:01:39,387
met gouzout a ran eun neudenn hag a strinka
pa vez lakaet an nerzh da dalvezout

590
01:01:39,555 --> 01:01:42,304
hag ar c'hontrol.
Neudenn Prusik eo anv anezhañ.

591
01:01:42,472 --> 01:01:45,345
War-lerc'h un den anvet Prusik eo.

592
01:01:45,513 --> 01:01:47,345
Alpiner menezioù e oa,

593
01:01:47,513 --> 01:01:49,179
hag eñ hag ur mignon
o pignat e oant er-maez

594
01:01:49,346 --> 01:01:53,679
hag e oant bet eun aksidant,
hag e vignon a varvas.

595
01:01:53,847 --> 01:01:57,095
Hag echuiñ a reas gant ar groug
e penn ur gordenn

596
01:01:57,263 --> 01:02:00,763
hep posubl ebet
eus sevel.

597
01:02:00,929 --> 01:02:03,554
Gouzout a rez, n'haller ket pignat
war-zu ur c'hordenn pignat war ar menezioù.

598
01:02:03,722 --> 01:02:05,512
Re moan eo.

599
01:02:05,680 --> 01:02:09,053
Met un den speredek e oa,
ha gant e gein ouzh ar voger,

600
01:02:09,221 --> 01:02:11,053
ur genidik e oa.

601
01:02:12,805 --> 01:02:16,012
Hag e kemeras kordennoù ar botoù
er-maez eus e botoù

602
01:02:16,180 --> 01:02:20,304
ha graet daou boukl
hag o stagas ouzh ar gordenn.

603
01:02:20,472 --> 01:02:22,804
Hag e c'halle dilec'hiañ anezho war-zu an nec'h

604
01:02:22,971 --> 01:02:24,220
pa ne oant ket dindan tennder.

605
01:02:24,388 --> 01:02:26,679
Ha neuze e c'halle mont enno

606
01:02:26,847 --> 01:02:30,928
ha pignat gant ar gordenn
hag en em savetei.

607
01:02:31,096 --> 01:02:33,220
Prusik.

608
01:02:35,846 --> 01:02:39,554
Soñjal a ran e oa
unan eus ho digreskoù gwanañ.

609
01:02:43,555 --> 01:02:48,137
- Ha gallout a ran kenderc'hel ?
- Bezit ma c'houviad.

610
01:02:52,764 --> 01:02:56,845
Warc'hoazh degasit 15 pezh moneiz bihan,
an hevelep tra.

611
01:02:58,888 --> 01:03:00,845
Na muioc'h, na nebeutoc'h.

612
01:05:01,680 --> 01:05:05,012
Reiñ a ran ur prof Nedeleg a-wechoù.

613
01:05:05,763 --> 01:05:09,429
Met eh, hoc'h eus
ober al labour hoc’h-unan.

614
01:05:09,597 --> 01:05:12,304
Mont a rin da ziskouez deoc'h penaos ober.

615
01:05:27,221 --> 01:05:29,220
Un neudenn gwad a vez graet eus se.

616
01:05:29,388 --> 01:05:33,762
Ret eo ober nav gordenn
gant tri neudenn gwad war pep hini.

617
01:05:33,929 --> 01:05:35,762
Lakait ac'hanon da welet ac'hanoc'h oc'h ober.

618
01:05:35,929 --> 01:05:40,596
C'hwi a ziviz hag-eñ
ober pevar, pemp, pe c'hwec'h tro

619
01:05:40,763 --> 01:05:42,762
war an neudennoù liesseurt.

620
01:05:53,971 --> 01:05:55,678
Lakait ac'hanon da welet.

621
01:06:02,971 --> 01:06:05,095
Mat eo.

622
01:06:05,263 --> 01:06:08,387
Ma... ma krogit gant un neudenn

623
01:06:08,555 --> 01:06:11,304
e beg ar gordenn,

624
01:06:11,472 --> 01:06:16,262
ha goude e ranker lakaat daou
muioc'h a skoulmoù war ur pellder a...

625
01:06:16,430 --> 01:06:20,554
Mat eo, etre 10 ha 20
santimetr evit bezañ resis,

626
01:06:20,721 --> 01:06:22,304
met ar pep pouezusañ
gant neudennoù gwad

627
01:06:22,472 --> 01:06:25,554
war an nao kordenn eo
e vezont lakaet disheñvel

628
01:06:25,721 --> 01:06:28,095
ha n'int ket staget.

629
01:06:34,013 --> 01:06:36,845
Ar c'hazh-nav-lost
a vez graet alies

630
01:06:37,013 --> 01:06:39,887
ar "Merc'h ar C'habiten".
war vord al listri.

631
01:06:43,763 --> 01:06:46,012
Pouezus eo an neudenn gwad

632
01:06:46,180 --> 01:06:48,928
peogwir eo ar re-se
a dorr ar c'hroc'hen ha n'eo ket,

633
01:06:49,555 --> 01:06:55,304
evel ma oa bet soñjet dre fazi,
penn ar gordenn.

634
01:06:55,472 --> 01:07:01,304
Un neudenn war ar groug zo ivez ur seurt
un neudenn gwad gant meur a dro.

635
01:07:01,472 --> 01:07:05,970
Ar standard milourel amerikan
goulennet pemp pe 15 tro,

636
01:07:06,138 --> 01:07:09,179
evel ma oa an droioù lakaet a-dreñv
skouarn gleiz an den torfedour

637
01:07:09,346 --> 01:07:12,554
torriñ a rafe ar gouzoug
eus ar gondaonet evel ma kouezas.

638
01:07:16,096 --> 01:07:17,887
Kemer a rin ac'hann.

639
01:10:08,429 --> 01:10:10,095
Joe?

640
01:10:11,971 --> 01:10:13,511
Karantez?

641
01:10:23,554 --> 01:10:24,970
Marcel?

642
01:10:28,804 --> 01:10:30,262
Marcel.

643
01:11:10,054 --> 01:11:13,095
- Sot oc'h ganin c'hoazh ?
- Ya.

644
01:11:13,263 --> 01:11:16,220
Muioc'h a garantez ganin eget ar re all ?

645
01:11:18,180 --> 01:11:21,053
- Ya?
- Ya.

646
01:11:21,221 --> 01:11:24,928
N'emaoc'h ket o soñjal mont kuit
en-dro fenoz, ha c'hwi ?

647
01:11:25,096 --> 01:11:26,304
- Nann.
- Nann ?

648
01:11:26,471 --> 01:11:28,928
- Nann, nann. Tamm ebet.
- Sur oc'h ?

649
01:11:30,512 --> 01:11:31,636
Ya.

650
01:11:31,804 --> 01:11:34,553
Hag e lavarez gaou din, Joe ?

651
01:11:34,721 --> 01:11:36,595
- Nann.
- Bezit onest.

652
01:11:36,763 --> 01:11:41,262
Mat eo.
Lavarout a ran hepken.

653
01:11:41,429 --> 01:11:43,762
Nann, me... C'hoant am eus bezañ amañ hepken.

654
01:11:43,929 --> 01:11:45,762
Perak?

655
01:11:49,596 --> 01:11:51,428
N'ouzon ket.

656
01:11:57,679 --> 01:12:00,762
Ma'z it kuit fenoz,

657
01:12:00,929 --> 01:12:04,470
ne welot morse ac'hanon na Marcel
biskoazh c'hoazh en ho buhez.

658
01:12:08,138 --> 01:12:10,179
Kompren a rez ?

659
01:13:26,013 --> 01:13:27,803
Kenavo eo ?

660
01:13:31,054 --> 01:13:34,053
Ha setu ar pezh a lavarez ?

661
01:13:34,220 --> 01:13:35,511
Marsel, sav.

662
01:13:35,679 --> 01:13:37,803
- Paouez.
- Setu ar pezh a fell deoc'h ?

663
01:13:39,345 --> 01:13:42,970
Ya, evit ma c'hellfec'h e welet.
Sell ​​outañ, Joe.

664
01:13:48,471 --> 01:13:51,470
Deomp da welet,
Joe, n'out ket ur vamm.

665
01:13:53,512 --> 01:13:55,095
Dihunomp anezhañ.

666
01:13:55,262 --> 01:13:59,595
Marcel, paotr bihan.
Kenavo, mamm.

667
01:14:00,763 --> 01:14:03,386
- Mar plij, lakait anezhañ...
- Setu ar pezh a fell deoc'h ?

668
01:14:07,179 --> 01:14:08,887
Gwelet a rez ?

669
01:14:09,054 --> 01:14:12,095
Gwelet a rez, c'hoant en deus ac'hanout.

670
01:14:12,262 --> 01:14:14,095
Dont.

671
01:14:15,054 --> 01:14:18,137
Nedeleg eo.
Nedeleg foll eo.

672
01:14:41,013 --> 01:14:42,261
Petra eo?

673
01:14:44,304 --> 01:14:47,553
Hiziv eo Madame a rank gortoz.

674
01:14:55,804 --> 01:14:57,762
Itron, digarez bras am eus,

675
01:14:57,929 --> 01:15:00,887
met ret eo din kaout un nebeud gerioù
gant Fido da gentañ.

676
01:15:11,679 --> 01:15:14,303
Ho emzalc'h a zo e gwirionez
nec'het on hiziv.

677
01:15:25,054 --> 01:15:27,887
Ret eo din ho kas d'ar gêr.

678
01:15:49,804 --> 01:15:51,845
Nedeleg laouen dit, Fido.

679
01:16:54,137 --> 01:16:56,762
- C'hoant am eus da c'halc'h.
- Petra 'peus lavaret?

680
01:16:58,262 --> 01:16:59,803
C'hoant am eus da c'halc'h.

681
01:16:59,971 --> 01:17:03,553
Nann, n'hoc'h eus ket.
Nann, n'hoc'h eus ket.

682
01:17:06,888 --> 01:17:09,052
Petra 'zo ganeoc'h hiziv ?

683
01:17:30,763 --> 01:17:36,303
Abalamour d'ar vakañsoù
hag ho emzalc'h hiziv,

684
01:17:36,471 --> 01:17:38,762
Me 'zo o vont da reiñ deoc'h
ar muiañ roman orin

685
01:17:38,929 --> 01:17:41,928
eus 40 skourjez.
Prest oc'h, Fido ?

686
01:17:44,137 --> 01:17:45,678
Prest on.

687
01:17:51,012 --> 01:17:52,762
Unan.

688
01:17:55,053 --> 01:17:56,052
Daou.

689
01:17:58,345 --> 01:17:59,386
Tri.

690
01:18:01,888 --> 01:18:03,344
Pevar.

691
01:18:04,637 --> 01:18:05,803
Pemp.

692
01:18:08,095 --> 01:18:09,511
C'hwec'h.

693
01:18:22,846 --> 01:18:25,219
Gwelet em boa dre K's
teknik an neudennoù,

694
01:18:25,387 --> 01:18:27,887
setu m'on bet gouest da zistaoliñ
ma savboent un tamm

695
01:18:28,053 --> 01:18:30,720
fiñval ma pelvis
ha dre-se stimulañ

696
01:18:30,888 --> 01:18:33,595
ma c'hlitoris a-enep ar golo
eus al levr.

697
01:18:58,970 --> 01:19:00,428
Daou-ugent.

698
01:19:11,137 --> 01:19:16,136
Ha pa'z oc'h deuet d'ar gêr,
Jerom hag ar bugel a oa aet kuit ?

699
01:19:22,970 --> 01:19:26,011
Abaoe n'em eus ket gwelet Marcel.

700
01:19:29,554 --> 01:19:34,136
Ar santimantoù-se...
Kas a ran anezhañ.

701
01:19:37,387 --> 01:19:40,803
- Perak?
- Rak ur gaou eo.

702
01:19:45,095 --> 01:19:46,927
Sur oc'h ?

703
01:19:53,928 --> 01:19:55,927
komprenet en deus Jerom
ne c'helle ket lakaat ar prioritezioù

704
01:19:56,095 --> 01:20:00,802
e vuhez hervez ur bugel ivez,

705
01:20:00,970 --> 01:20:03,927
setu e lakaas anezhañ en un ti-mamm.

706
01:20:06,845 --> 01:20:09,678
Ma darempred nemetañ gant ar paotr
eo ar mil lur

707
01:20:09,845 --> 01:20:12,762
Lakaat a ran e gont bep miz.

708
01:20:12,928 --> 01:20:14,386
Dizanv.

709
01:20:17,554 --> 01:20:19,762
Evel ur binijenn.

710
01:20:29,679 --> 01:20:30,886
Bep tro ma'z an kuit,

711
01:20:31,053 --> 01:20:35,011
Me 'm eus ar santimant-se
pa zistroin, e viot kuit.

712
01:20:38,928 --> 01:20:40,802
Hag an holl draoù a c'hellan klevet
eo ar flap kazh,

713
01:20:40,970 --> 01:20:44,428
o skeiñ en-dro hag en-dro.

714
01:20:47,179 --> 01:20:50,636
Trugarez deoc'h. ne ouien ket
ur flap kazh hoc'h eus bet.

715
01:20:51,429 --> 01:20:52,636
Ur c'hazh am boa gwechall,

716
01:20:52,803 --> 01:20:56,136
setu m'eus ur flap kazh
e-barzh an nor d'ar skalieroù.

717
01:20:56,304 --> 01:20:58,094
Met penaos eo deuet er-maez ?

718
01:21:01,137 --> 01:21:05,428
Biskoazh n'em eus soñjet en dra-se.
Dre an dan, sur a-walc'h.

719
01:21:05,596 --> 01:21:07,303
Ar pezh a zo...

720
01:21:07,471 --> 01:21:10,303
Bep tro ma tigor unan bennak
dor ar ru,

721
01:21:10,471 --> 01:21:13,553
ar flap-kazh a skrij.

722
01:21:13,721 --> 01:21:15,553
Ur bern brouilhedoù zo
en ti.

723
01:21:17,095 --> 01:21:19,844
N'en deus ket skrignet c'hoazh.

724
01:21:20,845 --> 01:21:24,178
Nann, n'eus ket kalz a dud
o tont hag o tont.

725
01:21:24,345 --> 01:21:26,303
Un tamm spontus eo.

726
01:21:26,471 --> 01:21:29,678
Nann, plijout a ra din.

727
01:21:29,845 --> 01:21:33,719
Peoc'hus eo... peoc'hus eo.

728
01:21:38,387 --> 01:21:43,719
Goude an holl dristidigezh-se, e c'hellan goulenn
petra zo c'hoarvezet gant an houad mut ?

729
01:21:44,762 --> 01:21:48,678
O, merde. An houad sioul.

730
01:21:48,845 --> 01:21:51,595
Ankounac'haet em boa pep tra.

731
01:21:52,554 --> 01:21:55,303
Un nozvezh e oa bet K
er pezh a oa evitañ

732
01:21:55,471 --> 01:21:57,386
un aergelc'h dreistordinal.

733
01:21:57,554 --> 01:22:00,052
N'ouzon ket petra en deus kaoz,
met ne skoas ket start,

734
01:22:00,220 --> 01:22:02,344
ha farsal a reas kement-se
kinnig a rafe ac'hanon

735
01:22:02,512 --> 01:22:05,344
d'ar mennozh
eus an houad sioul.

736
01:22:30,596 --> 01:22:34,553
Unan ne gred ket
ijinit an houad o c'hoarzhin.

737
01:22:47,845 --> 01:22:50,761
Mat eo, en diabarzh,

738
01:22:50,928 --> 01:22:54,094
K bihan a seblant
bezañ bet un den laouen

739
01:22:54,262 --> 01:22:55,470
gant donezonoù liesseurt.

740
01:22:55,636 --> 01:22:59,386
Met tapet en deus an tamm-se
diwar-benn ar c'hastiz roman

741
01:22:59,554 --> 01:23:01,969
hag ar 40 skourjez fall.

742
01:23:02,137 --> 01:23:03,761
Rak gwir eo
ar c'hastiz uhella |

743
01:23:03,928 --> 01:23:08,927
a oa 40 skourjez, met ret e oa bezañ
degaset en heuliad tri.

744
01:23:09,095 --> 01:23:10,969
Setu perak Jezuz
n'em eus bet nemet 39 skourjez

745
01:23:11,137 --> 01:23:16,761
rak tri a ya
e 39 met pas e 40.

746
01:23:19,636 --> 01:23:22,844
Mat eo, n'ouzon ket diwar-benn K
bezañ laouen.

747
01:23:23,012 --> 01:23:25,470
E savboent evel sadist

748
01:23:25,636 --> 01:23:28,761
ne oa ket ken envidius marteze
evel ma c'hallfe seblantout da gentañ.

749
01:23:28,928 --> 01:23:33,969
Dre vras, ar sadist
ober a ra evel an divizer.

750
01:23:34,803 --> 01:23:37,719
Met ur wech em eus bet ur gaozeadenn
gant eur c'hast,

751
01:23:37,887 --> 01:23:40,344
en doa klasket an holl gemmoù
en he zachenn.

752
01:23:40,512 --> 01:23:42,136
Ne oa ket souezhet gant netra.

753
01:23:42,304 --> 01:23:47,178
Hag anzav a reas ne oa nemet
masokisted.

754
01:23:48,095 --> 01:23:49,219
Mazokisted, eviti,

755
01:23:49,387 --> 01:23:52,344
a oa ar re c'houlennusañ
hag ar re ingrat.

756
01:23:53,304 --> 01:23:55,719
Da gentañ, e oa
evit tennañ o c'hoant

757
01:23:55,887 --> 01:23:57,594
en ur lenn o soñjoù,

758
01:23:57,762 --> 01:24:01,719
neuze c'hoari hep
kement kemm diouzh ar reolenn,

759
01:24:01,887 --> 01:24:05,052
ha goude-se,
disheñvel diouzh ar c'hliented all

760
01:24:05,220 --> 01:24:08,553
hag ar sadisted enorusañ,
da skouer,

761
01:24:08,720 --> 01:24:10,635
biskoazh n'hoc'h eus resevet trugarez ebet,

762
01:24:11,553 --> 01:24:14,344
ha ne lavaran ket profoù pe bleunioù.

763
01:24:18,970 --> 01:24:21,761
Ne'm eus ket aet biskoazh
en tu-se adarre,

764
01:24:21,928 --> 01:24:24,386
nag en-dro da K pe da masochism.

765
01:24:34,678 --> 01:24:37,386
Met kemeret em eus an orgasm ganin.

766
01:24:38,803 --> 01:24:43,344
Ret eo deoc'h diskouez unan din c'hoazh
skouer nemeti eus drougimplij.

767
01:24:44,137 --> 01:24:46,552
Met setu tout ar pezh a ran !

768
01:24:46,720 --> 01:24:49,511
Evel pa fellfe deoc'h
evit va c'hompren fall.

769
01:24:49,678 --> 01:24:53,303
Kenderc'hel a rit da ijinañ
digarezioù kemplezh ha faos

770
01:24:53,471 --> 01:24:55,927
evit ma disprizus
hag oberoù egoistel.

771
01:24:58,179 --> 01:24:59,969
E-pad an amzer
pa vez hon darempred

772
01:25:00,137 --> 01:25:02,927
a oa o vont war-zu an traoñienn,
Jerome a glaskas e seizh gwellañ.

773
01:25:06,137 --> 01:25:07,719
Prenet em eus un dra bennak deoc'h.

774
01:25:07,887 --> 01:25:09,635
- Prenet hoc'h eus un dra bennak din ?
- Sur on e plijo deoc'h.

775
01:25:11,262 --> 01:25:14,094
- Wow, ur walenn eo.
- Ya.

776
01:25:15,137 --> 01:25:16,178
Kaer eo.

777
01:25:16,345 --> 01:25:19,470
Dibosupl e oa
evit ma c'hellfen labourat war arc'hant Jerom.

778
01:25:19,636 --> 01:25:23,510
A-wechoù en devoa kalz a arc'hant
ha gwechoù all hini ebet,

779
01:25:23,678 --> 01:25:24,927
ar pezh am eus soñjet diwezhatoc'h marteze

780
01:25:25,095 --> 01:25:28,386
a dalveze e oa e labour
ne oa ket penn-da-benn.

781
01:25:28,553 --> 01:25:31,635
Met ar wech-mañ
aet e oa a-benn e gwirionez.

782
01:25:31,803 --> 01:25:36,344
- Ret eo bezañ bet ker ker.
- Mat, ne oa ket marc'had-mat.

783
01:25:36,511 --> 01:25:38,594
- Ar gwellañ micher.
- Hmm.

784
01:25:38,762 --> 01:25:40,969
Gwarantiñ a rin deoc'h.

785
01:25:41,137 --> 01:25:43,552
C'hoariomp ur c'hoari, neuze.

786
01:25:43,720 --> 01:25:45,969
- Ur c'hoari ?
- Mm-hmm. Sevel.

787
01:25:46,137 --> 01:25:47,219
Mat eo.

788
01:25:47,387 --> 01:25:49,594
- "Cendrillon" eo hec'h anv.
- N'ouzon ket.

789
01:25:49,762 --> 01:25:51,635
- C'hwi a raio.
- Mat eo.

790
01:25:51,803 --> 01:25:53,677
- Dehoù.
- Nann, ne douch ket.

791
01:25:53,845 --> 01:25:55,386
- Mat eo.
- Sellit outañ hepken.

792
01:25:57,845 --> 01:25:59,635
Mat eo? Prest oc'h ?

793
01:26:01,179 --> 01:26:02,802
- Ya.
- Sonn.

794
01:26:02,970 --> 01:26:05,261
Sonn.

795
01:26:05,429 --> 01:26:07,178
- Mont.
- Fouet ! Joe!

796
01:26:07,345 --> 01:26:08,552
Deuit, Cendrillon.

797
01:26:08,720 --> 01:26:11,178
- O, fouet.
- Deuit, deuit.

798
01:26:11,345 --> 01:26:14,635
Joe! Evit ar foll.

799
01:26:14,803 --> 01:26:16,969
- Fiñval!
- Cendrillon, Cendrillon !

800
01:26:17,137 --> 01:26:20,219
Fuck! Fuloret out, Joe ?

801
01:26:21,095 --> 01:26:23,927
Sot oc'h ?
Fuck! Fouet.

802
01:26:24,095 --> 01:26:27,011
£7,000, Joe!

803
01:26:28,762 --> 01:26:30,178
Ha kavet en deus anezhañ ?

804
01:26:30,345 --> 01:26:35,219
Ya, ha distreiñ a ran anezhañ
ha kavet en-dro e holl arc'hant.

805
01:26:35,387 --> 01:26:39,969
Hag e c'hellit galv ar c'hoari-mañ
un dra bennak all eget drouk?

806
01:26:44,845 --> 01:26:47,510
Lakait ac'hanon da c'hoarzhin war an dra-se e-pad ur pennadig.

807
01:26:51,470 --> 01:26:54,552
Neuze n'eo ket an diamant a oa
gwisket hoc'h eus en-dro d'ho kouzoug ?

808
01:26:54,720 --> 01:26:58,011
Nann. Met ur prof e oa ivez.

809
01:26:58,179 --> 01:27:00,094
Met ret eo din bezañ onest ha lâret

810
01:27:00,262 --> 01:27:03,052
N'em eus ket soñj eus an den
piv en deus roet anezhañ din.

811
01:27:04,012 --> 01:27:06,969
Bet on bet atav e...
en doare damkanel, siwazh,

812
01:27:07,137 --> 01:27:09,136
dedennet gant an diamantoù |
hag o troc'hoù.

813
01:27:09,304 --> 01:27:12,178
Ar ger "splann".
a denn d'an troc'h.

814
01:27:12,345 --> 01:27:15,094
Diamant eo ar maen.

815
01:27:16,970 --> 01:27:19,052
Mar implijomp ar ger "divin".
e darempred

816
01:27:19,220 --> 01:27:21,303
gant ar Rann Aour
ha Fibonacci,

817
01:27:21,470 --> 01:27:23,594
n'eo ket nebeutoc'h an troc'h splann.

818
01:27:24,345 --> 01:27:27,510
Un troc'h spontus-kenañ eo.

819
01:27:27,678 --> 01:27:30,261
Seizh ha hanter-kant fazi.

820
01:27:30,428 --> 01:27:33,594
An teorienn eo e vez ar gouloù
mont e-barzh dre ar blaenenn uhelañ,

821
01:27:33,762 --> 01:27:38,011
a zo anvet an daolenn
pe e yezhoù zo ar melezour,

822
01:27:38,179 --> 01:27:42,303
ha neuze e-barzh an diamant
a zo adframmet en holl fazioù

823
01:27:42,470 --> 01:27:44,303
ha taolet er-maez er memes doare,

824
01:27:44,470 --> 01:27:49,469
krouiñ un dra dibar penn-da-benn
efed gouloù.

825
01:27:51,511 --> 01:27:55,303
Setu, anvet eo ur melezour.
Ne ouien ket kement-se.

826
01:27:56,511 --> 01:27:58,303
Ur melezour hoc'h eus ivez.

827
01:28:00,762 --> 01:28:02,469
Ya.

828
01:28:02,636 --> 01:28:05,052
Evel ur soñj eo, nann ?

829
01:28:34,678 --> 01:28:35,927
Un nebeud bloavezhioù goude,

830
01:28:36,095 --> 01:28:39,302
an drougimplij korfel
kroget da gaout un efed.

831
01:28:39,553 --> 01:28:42,802
Da gentañ, gwad ral
eus ma c'hlitoris,

832
01:28:42,970 --> 01:28:46,343
met neuze e teujont da vezañ
aliesoc'h-aliesañ.

833
01:28:56,053 --> 01:28:57,635
Deuit e-barzh.

834
01:29:01,261 --> 01:29:04,969
Met ezhomm am eus eus ma gopr.

835
01:29:05,137 --> 01:29:06,719
Gouzout a ran.

836
01:29:08,095 --> 01:29:10,635
Ha me 'garfe sikour ac'hanoc'h.

837
01:29:11,470 --> 01:29:14,719
Ha klevet hoc'h eus unan bennak
eus ar brudoù diwar ho penn?

838
01:29:18,303 --> 01:29:20,969
Lavarout a reont e weler tud
bep noz

839
01:29:24,095 --> 01:29:26,844
ha tremen ann noz gant-ho.

840
01:29:27,012 --> 01:29:30,260
Lavarout a reont ne c'heller ket kaout fiziañs ennout,
holl anezho.

841
01:29:32,678 --> 01:29:34,886
Perak e lavaront kement-se ?

842
01:29:36,803 --> 01:29:39,427
Me 'gred o deus aon
ma...

843
01:29:39,595 --> 01:29:43,094
Ne c'hellan ket chom pell
digant o zud.

844
01:29:45,219 --> 01:29:48,094
Dehoù. Ha gallout a rez ?

845
01:29:49,303 --> 01:29:50,719
Ket.

846
01:29:53,803 --> 01:29:56,302
Komzet em eus gant ur brederour.

847
01:29:57,636 --> 01:29:59,510
Lavarout a ra ez out stag,

848
01:29:59,678 --> 01:30:02,260
met n'eo ket ar seurt
un drougimplij na c'hell ket bezañ pareet.

849
01:30:02,970 --> 01:30:05,969
Strolladoù zo ganto.

850
01:30:06,137 --> 01:30:08,635
gouzout a ran diwar-benn ar seurt-se
a strolladoù.

851
01:30:08,803 --> 01:30:11,844
N'em eus netra
da lavarout d’ur brederour.

852
01:30:12,012 --> 01:30:15,011
N'on ket o kinnig un obererezh.
Goulenn a ran.

853
01:30:16,470 --> 01:30:18,594
Zoken ma kuitait ac'hanomp,
ar memes tra e vo en ho labour da zont

854
01:30:18,762 --> 01:30:21,218
hag an hini war-lerc'h.

855
01:30:26,178 --> 01:30:28,635
Perak n'hoc'h eus ket c'hoant da gomz
gant ur brederour?

856
01:30:30,178 --> 01:30:33,469
Un istor kozh eo.
Ne blij ket din anezho.

857
01:30:36,762 --> 01:30:38,635
Mat eo, ma pouezit
a glaskan kompren,

858
01:30:38,803 --> 01:30:40,927
neuze hoc'h eus
evit kontañ din an istor-se ivez.

859
01:30:41,095 --> 01:30:43,385
An istor kozh.

860
01:30:44,553 --> 01:30:47,469
Mat eo. Mat eo.

861
01:30:47,636 --> 01:30:50,052
N'eo ket ken kozh-se a-benn ar fin.

862
01:30:50,803 --> 01:30:55,302
War-dro ur bloaz goude e oa
Kollet em boa Marsel ha Jerom.

863
01:31:02,428 --> 01:31:03,802
Mat eo.

864
01:31:05,136 --> 01:31:07,886
Disoursi e oan bet
gant ma piluloù kontroll-ganedigezh a-raok,

865
01:31:08,053 --> 01:31:10,594
ha bremañ n'em eus ket implijet anezho.

866
01:31:10,803 --> 01:31:12,761
Ha n'eo ket
an holl zarvoudoù gant Marcel

867
01:31:12,928 --> 01:31:15,886
kendrec'hiñ ac'hanoc'h ne oa ket
plas evit ar vugale en ho buhez?

868
01:31:16,053 --> 01:31:17,677
Gwir eo.

869
01:31:22,428 --> 01:31:24,635
Gouzout a ran e son
digomprenus,

870
01:31:24,803 --> 01:31:27,302
met e gwirionez, abalamour
eus ma aon kriz

871
01:31:27,470 --> 01:31:30,594
da vezañ dougerez
n'em eus ket kemeret ar piluloù.

872
01:31:30,762 --> 01:31:32,802
Dibosupl eo moarvat
da gompren.

873
01:31:32,970 --> 01:31:36,552
Nann, reizh eo din.

874
01:31:36,720 --> 01:31:38,844
Ken spontet e oac'h
bezañ dougerez

875
01:31:39,012 --> 01:31:42,427
hoc'h eus gwasket
ar c'hementad a c'hallfe bezañ.

876
01:31:42,595 --> 01:31:45,844
Ne c'hellec'h ket kennebeut
o welet ar voest piluloù.

877
01:31:51,428 --> 01:31:52,886
Mat eo.

878
01:31:58,303 --> 01:32:00,177
Ha nac'h a rafec'h anezhañ ?

879
01:32:02,845 --> 01:32:05,469
Ma sellit ouzh ar skramm
gwelet a rez da vugel,

880
01:32:05,636 --> 01:32:07,385
met ne c'hellan ket lavaret deoc'h
ar reizh c'hoazh.

881
01:32:07,553 --> 01:32:10,135
Ne ran forzh ebet
diwar-benn ar reizh.

882
01:32:10,303 --> 01:32:11,719
C'hoant am eus e vefe tennet.

883
01:32:14,762 --> 01:32:18,177
Mat eo. Eh, er sizhun unnek emaoc'h.

884
01:32:18,344 --> 01:32:22,886
Setu, hervez al lezenn, ez eus
harzoù ebet evit un diskar-amzer.

885
01:32:23,053 --> 01:32:25,927
Ya, gouzout a ran kement-se.
Lemel anezhañ hepken.

886
01:32:26,094 --> 01:32:30,427
Mat eo, un nebeud argerzhioù hon eus
da heul.

887
01:32:30,595 --> 01:32:32,218
N'eus netra ken
da gomz diwar e benn.

888
01:32:32,386 --> 01:32:34,427
Gallout a ran lakaat anezhañ da vezañ tennet.
C'hoant am eus e vefe tennet.

889
01:32:34,595 --> 01:32:37,635
Un diviz bras-tre eo,
gwelloc'h eo chom hep ober buan.

890
01:32:37,803 --> 01:32:40,510
N'hoc'h eus ket komprenet ?
ar pezh am eus lavaret?

891
01:32:40,678 --> 01:32:43,051
Mat eo, ez eus
ur c'huzulier kelaouiñ

892
01:32:43,219 --> 01:32:46,594
gant ar brederour a-raok
gallout a rit kaout an argerzh.

893
01:32:55,553 --> 01:32:57,969
N'hoc'h eus ket leuniet ar furmskrid e gwirionez.

894
01:32:58,136 --> 01:33:00,051
Marteze n'hoc'h eus ket bet amzer,

895
01:33:00,219 --> 01:33:05,260
uh, neuze e vo ezhomm
evit sevel un nebeud goulennoù all.

896
01:33:05,428 --> 01:33:08,969
Petra eo an dra bouezusañ
en ho buhez bremañ ?

897
01:33:09,136 --> 01:33:13,218
Meur a dra a c'hellfe bezañ,
ho familh, ho mignoned, ho...

898
01:33:13,386 --> 01:33:15,510
An dra bouezusañ
evidon-me bremañ

899
01:33:15,678 --> 01:33:17,802
eo kaout un diskar-amzer.

900
01:33:19,595 --> 01:33:22,635
Ya. Mat eo, setu petra
mont a reomp da ziskoulmañ asambles.

901
01:33:25,011 --> 01:33:27,469
Ezhomm am eus eus titouroù.

902
01:33:30,094 --> 01:33:31,927
Ha karout a rez an tad?

903
01:33:32,094 --> 01:33:35,385
N'eo ket ho afer.

904
01:33:35,553 --> 01:33:40,802
Mat eo, ma afer eo
peogwir emaon amañ evit stummañ

905
01:33:40,970 --> 01:33:43,719
un arnod
eus ho stad.

906
01:33:43,887 --> 01:33:45,677
Setu ma labour.

907
01:33:45,845 --> 01:33:47,635
Mat eo, petra a rafec'h neuze
an darn vrasañ eveldon

908
01:33:47,803 --> 01:33:51,302
da respont diwar-benn an tad en urzh
evit kaout an diskar-amzer?

909
01:33:51,470 --> 01:33:54,218
Ma karfen anezhañ,
pe n'em eus ket e garan?

910
01:33:54,386 --> 01:33:58,927
Pe ma... n'anavezan ket anezhañ
peogwir e vezan o c'hoari gant kalz a baotred ?

911
01:34:04,219 --> 01:34:07,177
Gwelet a ran kement-se
fromet e oac'h

912
01:34:07,344 --> 01:34:09,552
e-pad arnod ar medisin.

913
01:34:09,720 --> 01:34:11,844
Soñjal a ran ez out fromet.

914
01:34:12,011 --> 01:34:16,051
Selaouit mar plij. Setu ar pezh a anver
ur c'huzulier kelaouiñ.

915
01:34:16,219 --> 01:34:18,260
Petra am eus ezhomm
da vezañ kelaouet?

916
01:34:18,428 --> 01:34:20,469
Ne c'hellit ket
lakaat ar bugel en-dro e-barzh ?

917
01:34:20,636 --> 01:34:23,135
Gouzout a ran kement-se dija.

918
01:34:24,386 --> 01:34:26,510
Ret eo din bezañ sur hepken

919
01:34:26,678 --> 01:34:28,886
ez oc'h sur penn-da-benn
diwar-benn ho tibab,

920
01:34:29,052 --> 01:34:32,218
ha ma soñj micherel
diazezet war ho emzalc'h

921
01:34:32,386 --> 01:34:33,635
splann eo n'oc'h ket.

922
01:34:33,803 --> 01:34:35,968
Biskoazh n'on bet suroc'h
em buhez.

923
01:34:36,136 --> 01:34:38,719
C'hoant am eus e vefe er-maez ar foetus-se diouzhtu.

924
01:34:38,887 --> 01:34:42,135
Hag evel micherel, ne c'hellan ket
difenn kinnig un diskar-amzer

925
01:34:42,303 --> 01:34:43,385
diazezet war ar gaozeadenn-mañ.

926
01:34:43,553 --> 01:34:47,552
Ur bugel am eus bet dija !
Gouzout a ran ar pezh a fell din !

927
01:34:47,720 --> 01:34:49,093
Fouet ac'hanout.

928
01:34:55,803 --> 01:34:58,677
Bez' e oa,
siwazh, meur a zoare d'en ober.

929
01:34:58,845 --> 01:35:01,469
Met dibabet em boa heuliañ
an argerzh mezegiezh boutin

930
01:35:01,636 --> 01:35:04,427
desket em boa
e-pad ma oa o studiañ ar medisinerezh,

931
01:35:04,595 --> 01:35:06,719
dre ma oa a bouez bras
evidon

932
01:35:06,887 --> 01:35:10,218
evit tennañ ar foetus er-maez diouzhtu
kentoc'h eget gortoz anezhañ

933
01:35:10,386 --> 01:35:13,302
bezañ skarzhet |
un nebeud devezhioù goude.

934
01:36:36,428 --> 01:36:39,302
Sklaer eo, al lodenn boaniusañ

935
01:36:39,470 --> 01:36:42,343
e vefe an digoradur tamm-ha-tamm
eus ar c'houzoug,

936
01:36:42,511 --> 01:36:46,801
ar pezh a veze graet bepred a-hend-all
dindan anestezi.

937
01:39:12,052 --> 01:39:14,218
Lavar un dra bennak, Pierrot.

938
01:39:16,178 --> 01:39:17,260
Petra a fell deoc'h lavaret?

939
01:39:17,428 --> 01:39:20,218
Mat eo, bepred hoc'h eus
kement a draoù fur da lavarout.

940
01:39:26,052 --> 01:39:29,469
Mat eo, me... me a sant fall evidoc'h

941
01:39:29,635 --> 01:39:31,510
e oa ret deoc'h kaout hoc'h-unan
kement a boan.

942
01:39:37,927 --> 01:39:42,343
Met an... an diskar-amzer
a zo komprenus penn-da-benn.

943
01:39:42,511 --> 01:39:43,634
Soñjet hoc'h eus e oa ar bugel

944
01:39:43,802 --> 01:39:46,260
ne vije ket bet
ur vuhez a dalv ar boan da vevañ, setu...

945
01:39:46,886 --> 01:39:48,885
Ya, met an diskar-amzer en e-unan.

946
01:39:49,052 --> 01:39:51,843
- N'eo ket muntr an diskar-amzer.
- O, deuit.

947
01:39:52,011 --> 01:39:55,926
Arabat kouezhañ en-dro war ar c'hlichedoù faos
evit ma c'hoant hepken.

948
01:39:56,094 --> 01:39:58,801
Goulenn a ran adarre,
petra 'zo gant an diskar-amzer ?

949
01:39:58,969 --> 01:40:00,093
N'em eus evezhiadenn ebet.

950
01:40:00,261 --> 01:40:03,260
Ur bropagant bras on
evit ar gwirioù diskar-amzer,

951
01:40:03,428 --> 01:40:06,010
met un tiriad merc'hed eo 100%.

952
01:40:06,178 --> 01:40:08,427
Ne gredan ket eun den
gallout a rafe kompren biskoazh

953
01:40:08,594 --> 01:40:11,177
ar stad pe ar boan.

954
01:40:11,344 --> 01:40:15,302
Ha pa vez komzet eus an doare,
Seul nebeutoc'h a draoù a vez lavaret, seul welloc'h, d'am soñj.

955
01:40:15,470 --> 01:40:18,427
Daou int
savboentoù dedennus-kenañ.

956
01:40:18,594 --> 01:40:21,427
Da gentañ, e lavarit kement-se evel un den,

957
01:40:21,594 --> 01:40:23,718
ne c'hellit ket kompren
santimantoù ur vaouez

958
01:40:23,886 --> 01:40:26,385
evit a sell ouzh an diskar-amzer.

959
01:40:26,553 --> 01:40:29,469
Mat eo, un tamm evel lâret eo
n'em boa ket gallet kompren

960
01:40:29,635 --> 01:40:32,385
an dud lazhet gant ar c'hrenoù-douar |
rak Sinaiz e oant.

961
01:40:33,927 --> 01:40:36,718
Soñjet em boa e oamp a-du gant an empatiezh

962
01:40:36,886 --> 01:40:39,634
war an diazezadur
eus an holl denelouriezh.

963
01:40:39,802 --> 01:40:42,718
Met gwelet a ran eo gwall
aes evit ar baotred

964
01:40:42,886 --> 01:40:45,968
evit kuitaat an holl zismegañs-se
traoù d'ar merc'hed.

965
01:40:46,136 --> 01:40:47,760
Evel-se n'o deus ket
evit ober war-dro ar skuizhder

966
01:40:47,927 --> 01:40:50,885
hag an holl draoù bihan.

967
01:40:51,052 --> 01:40:53,634
Met ho kemennadenn all
a brovo ac'hanon muioc'h c'hoazh.

968
01:40:53,802 --> 01:40:57,135
Soñjal a rit eo ma doare
n'eo ket talvoudus komz diwar e benn ?

969
01:40:59,219 --> 01:41:02,801
Peseurt plijadur a rafen,
pe ha ne lavaran ket ur plac'h yaouank dougerez,

970
01:41:02,969 --> 01:41:04,760
kaout diwar klevet
an holl vunudoù lurid

971
01:41:04,927 --> 01:41:09,010
diwar-benn penaos e vez tennet ur foetus
en ur c'hlinikenn pe en un doare all ?

972
01:41:11,052 --> 01:41:12,843
Mat eo, neuze,
distroomp d'an diviz

973
01:41:13,011 --> 01:41:15,551
diwar-benn debriñ un dra bennak
a oa bev gwechall.

974
01:41:15,719 --> 01:41:19,593
Ha soñjal a rit e gwirionez
ken dismegañsus eo an diskar-amzer

975
01:41:19,761 --> 01:41:21,343
mar kredez
e tlefemp gouzout

976
01:41:21,511 --> 01:41:25,010
penaos e vez lazhet al loened |
evit o debriñ?

977
01:41:25,178 --> 01:41:27,177
Mat eo, ur fed eo
ret eo deomp bevañ gant,

978
01:41:27,344 --> 01:41:29,469
memes ma klaskomp e stankañ.

979
01:41:29,635 --> 01:41:31,051
Evel ma reomp gant an diskar-amzer.

980
01:41:31,219 --> 01:41:34,051
Mat eo, son a rez
evel ur pro-lifer eus Texas.

981
01:41:35,761 --> 01:41:37,385
Ne gredan ket.

982
01:41:38,219 --> 01:41:40,926
Da gentañ, n'on nemet
ken a-du gant an dibab evel ma'z oc'h.

983
01:41:41,094 --> 01:41:42,469
Met war ar pennaenn,

984
01:41:42,635 --> 01:41:46,551
Krediñ a ran eo tabutoù
a zo noazus evit an dud.

985
01:41:47,594 --> 01:41:50,385
Ur savboent aes a-walc'h eo
evidoc'h da gemer.

986
01:41:53,344 --> 01:41:56,427
Unan a c'hell bezañ komprenet fall
evel...

987
01:41:56,594 --> 01:41:59,427
evel arguzenn
a-enep terriñ ar c'hrouiñ.

988
01:42:01,719 --> 01:42:03,260
ne fell ket din
izelaat netra,

989
01:42:03,428 --> 01:42:06,843
met ne c'hellan ket gwelet ho diskar-amzer
evel netra nemet ur...

990
01:42:08,094 --> 01:42:09,718
kudennoù luxus.

991
01:42:13,136 --> 01:42:15,302
Ur gudenn luxus ?

992
01:42:15,469 --> 01:42:18,676
Ar pezh a zo sirius-kenañ,
diskar-amzer grevus,

993
01:42:18,844 --> 01:42:23,926
ar re a savete buhezioù,
pell diouzh hon tachennoù sokial,

994
01:42:24,094 --> 01:42:25,760
n'haller ket o lakaat en arvar
dre ma

995
01:42:25,927 --> 01:42:28,593
pouezañ en un doare brovous
o tiskouez ar munudoù gwad.

996
01:42:29,927 --> 01:42:33,427
Sellit ouzh an holl vilionoù
eus ar merc'hed gwasket,

997
01:42:33,594 --> 01:42:38,135
an dud gwallgaset
hag an insest, an naon.

998
01:42:38,303 --> 01:42:41,302
An holl re a,
marteze a-drugarez d'un diskar-amzer,

999
01:42:41,469 --> 01:42:42,509
o deus adkavet eur vuez nevez,

1000
01:42:42,677 --> 01:42:46,509
marteze en deus saveteet ur bugel
eus ar marv gant an naon.

1001
01:42:46,677 --> 01:42:51,676
N'haller ket ober droug dezho hepken abalamour
eus ur pennaenn digor bennak.

1002
01:42:54,844 --> 01:42:59,593
Dre chañs e oan deuet a-benn da gaout ar penn
eus ar foetus er-maez war ar c'hentañ klask,

1003
01:42:59,761 --> 01:43:01,551
met ral e vez evel-se.

1004
01:43:01,719 --> 01:43:05,177
En 12vet sizhun,
treuzkiz ar penn |

1005
01:43:05,344 --> 01:43:08,343
zo un tamm muioc'h eget
1,2 santimetr.

1006
01:43:08,510 --> 01:43:11,093
Dre-se,
ur benveg dedennus-tre

1007
01:43:11,261 --> 01:43:13,135
zo bet diorroet
gant ar gumuniezh mezegiezh.

1008
01:43:13,303 --> 01:43:16,010
Ur benveg eo ar c'hrenn-noz

1009
01:43:16,178 --> 01:43:19,968
a implijomp evit tapout ar foetus
er-maez eus an uterus penn-da-benn.

1010
01:43:20,136 --> 01:43:24,343
Mont a reomp e-barzh ha dre
ar ganol gouzoug ledanaet

1011
01:43:24,510 --> 01:43:26,926
ha lakaat anezhañ en-dro d'ar penn
eus ar foetus,

1012
01:43:27,094 --> 01:43:30,177
ha c'hwi he c'hrak evel un nozvezh,

1013
01:43:30,344 --> 01:43:33,051
ha goude-se e tennit ar foetus er-maez,
hag eno emaoc'h.

1014
01:43:33,219 --> 01:43:35,801
Setu ar pezh a vez graet torr-noz anezhañ.

1015
01:43:35,969 --> 01:43:38,384
N'eo ket un dra a rankan gouzout.

1016
01:43:39,719 --> 01:43:41,843
Oh, spi am eus n'emaoc'h ket o vont

1017
01:43:42,011 --> 01:43:45,885
bezañ enebour d'an diskar-amzer |
diazezet war se.

1018
01:43:46,052 --> 01:43:49,509
Nann, met ret eo soñjal
eus ar fulor

1019
01:43:49,677 --> 01:43:52,593
ar ouiziegezh-se a groufe
er gevredigezh.

1020
01:43:52,761 --> 01:43:56,509
Neuze, emaoc'h o lavarout eo an dud
dre vras ez int re sot

1021
01:43:56,677 --> 01:44:00,843
evit kemer divizoù |
war un dachenn kelaouiñ.

1022
01:44:01,011 --> 01:44:05,218
Hag an dra-se o tont eus un den
n'en deus prezeget nemet un eurvezh zo

1023
01:44:05,385 --> 01:44:07,760
diwar-benn e gredenn
e perzhioù mab-den.

1024
01:44:07,927 --> 01:44:10,801
Nann, c'hwi... emaoc'h o simplaat an traoù.

1025
01:44:10,969 --> 01:44:13,926
Ne c'heller ket sellet outañ evel-se.

1026
01:44:14,094 --> 01:44:16,509
Fentus eo gwelet ac'hanoc'h
ken emouestlet a-daol-trumm.

1027
01:44:21,427 --> 01:44:23,926
Pa sellan en-dro,
rannañ a ra ac'hanon un tamm

1028
01:44:24,094 --> 01:44:28,260
n'em eus ket graet hepken
diskouezit holl sioul ha dastumet

1029
01:44:28,427 --> 01:44:31,801
d'an emgav
gant ar brederour

1030
01:44:31,969 --> 01:44:34,551
ha kaout ma diskar-amzer
dindan anestezi leun.

1031
01:44:34,719 --> 01:44:38,177
Ar fed eo pa
dindan penn-da-benn emaoc'h,

1032
01:44:38,343 --> 01:44:41,010
ar foetus ne sant ket
netra ivez,

1033
01:44:41,178 --> 01:44:45,218
tra ma ober, siwazh,
degaset poan,

1034
01:44:45,385 --> 01:44:47,260
diouzh pegement a emskiant

1035
01:44:47,427 --> 01:44:52,177
fellout a ra deoc'h lakaat
d'ur foetus war-dro 12 sizhunvezh.

1036
01:44:52,343 --> 01:44:54,885
Un tamm nec'het on
diwar-benn lakaat ar sujed-se war wel,

1037
01:44:55,052 --> 01:44:57,342
evel an darn vrasañ eus an diskar-amzer
er bed,

1038
01:44:57,510 --> 01:44:59,468
abalamour d'an diouer a zanvezioù,

1039
01:44:59,635 --> 01:45:03,760
c'hoarvezout un tamm dindan
anestezi lec'hel pe hini ebet.

1040
01:45:05,802 --> 01:45:08,593
Mat eo, un den evezhiek out.

1041
01:45:09,594 --> 01:45:13,760
Pe komz a reomp eus an diskar-amzer
pe get, ne c'heller ket tec'hout diouzh ar marv,

1042
01:45:13,927 --> 01:45:17,843
ha ma foetus a c'hellfe bezañ troet
evit bezañ un den mat,

1043
01:45:18,011 --> 01:45:21,634
met unan hag a rafe
mervel a-benn ar fin ivez.

1044
01:45:25,261 --> 01:45:27,676
Ar pezh a droc'h ac'hanon
eo ar munud fentus

1045
01:45:27,844 --> 01:45:30,634
ma zad ha me
dastumerien kraoñ-douar e oant.

1046
01:45:33,886 --> 01:45:38,051
Ar c'hras donañ hon eus bet,
evit lâret ar santimantelezh,

1047
01:45:38,219 --> 01:45:41,301
diwar-benn an traoù bev bihanañ
war ar blanedenn

1048
01:45:41,469 --> 01:45:43,760
ar pezh hon eus diskouezet
dre saveteiñ ar c'hrampouezh,

1049
01:45:43,927 --> 01:45:47,426
alies, a-hend-all,
ar memes ment ha ma foetus,

1050
01:45:47,594 --> 01:45:50,301
diouzh ar marv sur war an hent.

1051
01:45:50,469 --> 01:45:53,926
N'hon eus graet kement-se nemetken
pa ne oa ket egile o sellet,

1052
01:45:54,094 --> 01:45:56,259
rak un tamm mezhus e oa.

1053
01:45:57,635 --> 01:46:00,093
Emaoc'h o tastum krampouezh ?

1054
01:46:01,385 --> 01:46:03,051
Ket.

1055
01:46:04,927 --> 01:46:06,426
Ha sur oc'h ne oac'h ket
o tapout krampouezh ?

1056
01:46:06,594 --> 01:46:08,218
- Ya.
- Sur oc'h ?

1057
01:46:08,385 --> 01:46:10,468
Ya.

1058
01:46:12,844 --> 01:46:16,718
- Ha dilezel a raimp ar sujed ?
- Ya, mar plij.

1059
01:46:16,886 --> 01:46:18,968
Ha sur oc'h ?
n'hoc'h eus ket c'hoant d'un tamm tro

1060
01:46:19,136 --> 01:46:21,010
eus ar munudoù teknikel

1061
01:46:21,178 --> 01:46:23,843
tennañ an organoù
evit donezonoù organoù ?

1062
01:46:24,011 --> 01:46:26,426
Nann, trugarez. Mat emaon.

1063
01:46:29,094 --> 01:46:30,093
Pelec'h e oamp ?

1064
01:46:31,011 --> 01:46:35,093
Soñjal a ran un dra bennak diwar-benn ho paeron
kas ac'hanoc'h da welet ur brederour.

1065
01:46:35,260 --> 01:46:37,093
Ya, gwir eo.

1066
01:46:42,510 --> 01:46:45,051
- Joe eo ma anv.
- Salud, Joe.

1067
01:46:45,218 --> 01:46:49,217
- Hag un nimfoman on.
- Stag ouzh ar reizh.

1068
01:46:49,385 --> 01:46:51,968
Joe eo ma anv,
ha me zo un nimfoman.

1069
01:46:52,136 --> 01:46:55,509
Lavarout a reomp eo stag ouzh ar reizh.
Amañ, an holl a zo heñvel.

1070
01:47:00,260 --> 01:47:04,551
Renée, ar wech diwezhañ oc'h
lavaret deomp e oa ur raktres ganeoc'h.

1071
01:47:04,719 --> 01:47:06,593
Penaos eo aet an traoù ?

1072
01:47:06,761 --> 01:47:10,885
Soñjet em eus klask un dra nevez,
evel ma ne oa bet sikouret netra.

1073
01:47:12,385 --> 01:47:15,968
Soñjet em boa ma vije bet un dreistdoz...

1074
01:47:16,136 --> 01:47:18,342
da lavaret eo,
ma rafen ar c'hontrol rik

1075
01:47:18,510 --> 01:47:20,843
eus ar pezh a glaskomp
da ober ama,

1076
01:47:21,011 --> 01:47:22,426
neuze e c'hellfen pareañ.

1077
01:47:22,594 --> 01:47:25,051
Kement-se a fell deoc'h lavaret mont en-dro en un doare reizh.

1078
01:47:25,218 --> 01:47:28,468
prientet em boa
an holl draoù gant evezh bras.

1079
01:47:28,635 --> 01:47:31,676
Kaset kuit ma gwaz
evit an dibenn-sizhun

1080
01:47:31,844 --> 01:47:35,676
hag en doa ar vugale
kemeret e karg.

1081
01:47:35,844 --> 01:47:37,843
D'ar Sadorn e oa da c'hoarvezout.

1082
01:47:40,177 --> 01:47:45,259
em boa... em boa dastumet
niverennoù pellgomz e-pad ur miz a-bezh,

1083
01:47:45,427 --> 01:47:48,426
ha goude-se en-dro er glaou.

1084
01:48:27,343 --> 01:48:30,634
Fouet o deus ac'hanon e-pad teir eurvezh.

1085
01:48:30,927 --> 01:48:33,926
Ha penaos e oa
santiñ a rit diwar-benn se ?

1086
01:48:34,093 --> 01:48:37,010
Mat eo, ne santan ket mat goude.
Mezh am eus.

1087
01:48:38,093 --> 01:48:40,509
Met e-keñver...
d'ho stagadenn,

1088
01:48:40,677 --> 01:48:43,468
ha souezhet oc'h
evel ma soñjec'h e rafec'h?

1089
01:48:46,177 --> 01:48:47,342
Nann.

1090
01:48:48,844 --> 01:48:52,718
Petra dlefen ober?
Prest on da ober ar pezh a zo ret.

1091
01:48:52,886 --> 01:48:55,718
Stag ouzh ar reizh
disheñvel-tre eo diouzh,

1092
01:48:55,886 --> 01:48:58,509
da lâret eo, drougimplij drogoù pe alkool

1093
01:48:58,677 --> 01:49:01,259
rak n'hoc'h eus ket ezhomm e gwirionez
an eil pe egile eus an traoù-se.

1094
01:49:01,427 --> 01:49:03,551
An drougimplijoù-se a c'hell
bezañ tennet penn-da-benn

1095
01:49:03,719 --> 01:49:08,176
dre lemel an dramm pe an alkool,
n'eo ket aes.

1096
01:49:08,343 --> 01:49:10,885
Met an diforc'h
gant an drougimplij eus ar reizh

1097
01:49:11,051 --> 01:49:14,134
eo ez eus gant pep hini ur reizhelezh

1098
01:49:14,302 --> 01:49:16,885
ul lodenn a-bouez eo
eus o bersonelezh.

1099
01:49:18,761 --> 01:49:23,926
Ma c'hallfe unan bennak
ijinit distrujañ ar sekselezh,

1100
01:49:24,093 --> 01:49:26,176
neuze e vijec'h lezet
gant un den digresket-tre

1101
01:49:26,343 --> 01:49:30,801
peogwir... peogwir ar sekselezh
enni ivez an teneridigezh,

1102
01:49:30,969 --> 01:49:34,468
darempred, kengred gant ar re all,

1103
01:49:34,635 --> 01:49:37,760
ar pezh a vefe diaes da ijinañ
piv bennak o vevañ hep war ul live bennak.

1104
01:49:39,385 --> 01:49:43,050
Ar pezh a lavarez eo n'eus den ebet
gallout tennañ o revelezh,

1105
01:49:43,218 --> 01:49:45,509
daoust ma'z eo distrujus
pep tra evito.

1106
01:49:45,677 --> 01:49:47,551
Ne lavarfen den ebet,

1107
01:49:47,719 --> 01:49:50,384
met lakaomp, d'ar muiañ,
unan eus ur milion

1108
01:49:50,552 --> 01:49:53,342
dont a-benn da vevañ ur vuhez
hep ar sekselezh.

1109
01:49:53,510 --> 01:49:57,176
Met n'haller ket diazezañ ho terapi
war an hini-se en ur milion.

1110
01:49:57,343 --> 01:50:00,760
Nann. An hini gentañ
ha pazenn bouezusañ

1111
01:50:00,927 --> 01:50:04,676
eo lemel ar stignad
ha da zigreskiñ an eskemmoù.

1112
01:50:06,302 --> 01:50:08,092
Ret eo deoc'h en em c'houlenn

1113
01:50:08,260 --> 01:50:11,301
peseurt stignadoù hoc'h eus
ha goude lakaat anezhañ da vezañ diaes

1114
01:50:11,469 --> 01:50:13,217
evidoc'h hoc'h-unan da zont
e darempred ganto.

1115
01:50:13,385 --> 01:50:17,259
Dre vras, kement tra a
lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal er reizh.

1116
01:52:25,719 --> 01:52:27,884
Paouez.

1117
01:52:32,010 --> 01:52:35,092
Un dra bennak en deus Joe
fellout a rafe dezhi rannañ.

1118
01:52:36,343 --> 01:52:38,760
- Joe eo ma anv.
- Salud, Joe.

1119
01:52:38,926 --> 01:52:40,718
Hag ur c'hoarier seksel on,

1120
01:52:40,885 --> 01:52:45,176
met n'em eus ket bet darempredoù reizhel
epad teir sizun ha pemp devez.

1121
01:52:48,385 --> 01:52:49,468
Kont deomp penaos hoc'h eus graet, Joe.

1122
01:52:49,635 --> 01:52:52,760
- Degaset hoc'h eus notennoù ?
- Ya.

1123
01:52:58,093 --> 01:53:03,134
Tud ker,
na gredan ket eo bet aes,

1124
01:53:03,302 --> 01:53:06,801
met kompren a ran bremañ
ez omp holl heñvel.

1125
01:53:21,843 --> 01:53:26,217
- Mat out, Joe ?
- Ya, ya.

1126
01:53:30,635 --> 01:53:32,593
Ha fellout a rafe deoc'h
ur werennad dour ?

1127
01:53:35,302 --> 01:53:36,884
Trugarez deoc'h.

1128
01:53:45,635 --> 01:53:47,760
Gwelloc'h e vefe deoc'h rannañ ur wech all ?

1129
01:53:53,552 --> 01:53:55,925
Nann, plijout a rafe din komz.

1130
01:54:00,968 --> 01:54:06,217
Tud ker,
na gredan ket eo bet aes,

1131
01:54:06,385 --> 01:54:08,593
met kompren a ran bremañ

1132
01:54:08,760 --> 01:54:12,759
n'omp ket
ha ne vint ket heñvel biskoazh.

1133
01:54:15,010 --> 01:54:19,718
N'on ket eveldoc'h,
piv a foll evit bezañ kadarnaet

1134
01:54:19,885 --> 01:54:22,426
ha marteze ivez dilezel
lakaat kigoù ennoc'h.

1135
01:54:22,594 --> 01:54:26,259
Tapet hoc'h eus ho troad gwad dija
pell zo

1136
01:54:26,427 --> 01:54:29,009
pa oa deuet war wel e oa unan bennak
a oa bet boazet zoken da fouetañ ac'hanoc'h.

1137
01:54:29,177 --> 01:54:31,050
Ha n'on ket eveldoc'h.

1138
01:54:31,218 --> 01:54:33,092
Debrit hoc'h-unan betek ar marv
mar kirit.

1139
01:54:33,260 --> 01:54:35,342
N’em eus truez ebet ouzhoc’h.

1140
01:54:35,510 --> 01:54:37,217
Ne fell deoc'h nemet bezañ leuniet,

1141
01:54:37,385 --> 01:54:42,384
ha daoust hag-eñ eo gant un den
pe gant tonioù a zroug euzhus

1142
01:54:42,552 --> 01:54:44,468
ne ra diforc'h ebet,

1143
01:54:44,635 --> 01:54:46,842
rak n'eo nemet
un taol-esae truezus

1144
01:54:47,010 --> 01:54:49,925
pa vez leuniet
ho goullonder resonus hoc'h-unan

1145
01:54:50,093 --> 01:54:54,925
ha kuzhat ho ridikul
emgasoni egosentrek.

1146
01:54:55,093 --> 01:54:57,593
Ha n'on ket eveldoc'h, sur a-walc'h.

1147
01:54:57,760 --> 01:55:01,925
Ur gaou eo an empatiezh-se a lavarit

1148
01:55:02,093 --> 01:55:06,134
rak holl oc'h
eo polis moral ar gevredigezh,

1149
01:55:06,302 --> 01:55:11,426
a zo o dever diverkañ ma hudurniezh
diwar gorre an Douar,

1150
01:55:11,594 --> 01:55:14,426
evit ma vefe ar vourc'hizien
ne vo ket klañv.

1151
01:55:17,635 --> 01:55:19,301
N'on ket eveldoc'h.

1152
01:55:20,510 --> 01:55:25,259
Un nimfoman on,
ha me a gar va-unan evit bezañ unan,

1153
01:55:25,427 --> 01:55:29,800
met dreist-holl, me a gar ma c'hof

1154
01:55:29,968 --> 01:55:33,092
ha ma c'hoant lous ha lous.

1155
01:55:56,427 --> 01:55:58,551
Petra zo c'hoarvezet ?

1156
01:55:58,718 --> 01:56:02,759
N'em eus ket komprenet kement-se,
gant ar c'harr a oa devet.

1157
01:56:02,926 --> 01:56:04,509
Nann, digarezit ac'hanon.

1158
01:56:04,676 --> 01:56:08,301
Re a-walc'h e oan
un hast evit mont betek ar pennad diwezhañ.

1159
01:56:18,343 --> 01:56:20,342
Deuet eo an deiz.

1160
01:56:20,510 --> 01:56:23,134
Penaos gouzout ?

1161
01:56:23,302 --> 01:56:26,050
Oh, eo...
ur livadur bihan hepken eo.

1162
01:56:26,218 --> 01:56:29,633
Gouzout a ran rak chomet on amañ
ken alies d'ar mare-mañ.

1163
01:56:31,010 --> 01:56:33,342
Gallout a rafec'h lavaret
Diorroet em eus ur varregezh

1164
01:56:33,510 --> 01:56:37,301
da welet an deiz a-raok an holl.

1165
01:56:40,968 --> 01:56:43,800
Neuze e komprenit
ar pezh a fell din lavaret pa lavaran

1166
01:56:43,968 --> 01:56:48,217
an nozvezh-se a zeuas war wel a-daol-trumm
er mare-mañ eus ma istor.

1167
01:56:49,968 --> 01:56:53,592
Komprenet em eus ar gevredigezh-se
n'en doa plas ebet evidon,

1168
01:56:53,760 --> 01:56:58,301
ha n'em boa ket plas evit ar gevredigezh
ha biskoazh n'en deus bet.

1169
01:57:00,051 --> 01:57:02,342
Kalz, kalz aesoc'h e vije bet

1170
01:57:02,510 --> 01:57:04,759
evit bezañ komprenet kement-se a-raok,

1171
01:57:04,926 --> 01:57:08,092
met a-daol-trumm,

1172
01:57:08,260 --> 01:57:11,009
ma skiantoù a zisplegas en un doare dramatek.

1173
01:57:12,843 --> 01:57:16,842
Mont eus ar respetabl
tu gouloù-deiz ar gevredigezh

1174
01:57:17,010 --> 01:57:19,384
d'an tu skedus, noz

1175
01:57:20,260 --> 01:57:22,468
evel cheñch tu en ur brezel e oa.

1176
01:57:23,552 --> 01:57:26,009
Lakaat a rit hoc'h arme kozh war ho lerc'h,

1177
01:57:26,177 --> 01:57:29,550
ha kerkent, an eilenn war-lerc'h,
lonket oc'h gant an hini nevez.

1178
01:57:29,718 --> 01:57:32,092
N'eus ket etrezo.

1179
01:57:46,177 --> 01:57:48,176
Sur on e oa naturel a-walc'h evidoc'h

1180
01:57:48,343 --> 01:57:50,675
evit arrebeuri ho kambr
evel ur c'helc'h manac'h,

1181
01:57:50,843 --> 01:57:55,342
met evel un awen
evit an istor-mañ, pennadoù ar pennadoù

1182
01:57:55,510 --> 01:57:57,633
n'eo ket bet aes.

1183
01:57:57,801 --> 01:58:00,884
N'eus netra hepken
chomet evit ma c'hellfen implijout.

1184
01:58:02,469 --> 01:58:04,468
Mat eo, digarezit ac'hanon evit se.

1185
01:58:05,801 --> 01:58:08,342
Met mar gallan,
Gallout a ran reiñ un ali deoc'h.

1186
01:58:09,718 --> 01:58:11,592
Ya, mar plij.

1187
01:58:11,760 --> 01:58:14,468
Gouzout a rez, ober a ran va-unan
gant testennoù dreist-holl,

1188
01:58:14,634 --> 01:58:17,967
met a-wechoù e c'hell an destenn seblantout evel-se...

1189
01:58:18,135 --> 01:58:22,009
ken goullo, ken goullo dic'hortoz.

1190
01:58:22,177 --> 01:58:26,134
An destenn wellañ e c'hallfe bezañ
gant an oberour brudetañ.

1191
01:58:26,302 --> 01:58:29,925
An diskoulm a c'hellfe bezañ
evit cheñch ho savboent.

1192
01:58:31,634 --> 01:58:33,592
Ne gomprenan ket kement-se.

1193
01:58:33,760 --> 01:58:38,925
Traoù kuzhet
pa vezont anavezet.

1194
01:58:39,093 --> 01:58:43,092
Met ma sellit outo
diouzh ur c'horn all,

1195
01:58:43,260 --> 01:58:46,050
kemer a c'hellfent
war ur ster nevez.

1196
01:58:57,177 --> 01:58:58,467
Gwir a lavarez.

1197
01:58:59,634 --> 01:59:04,217
A-raok ne oa nemet ar staen
eus an te am eus taolet.

1198
01:59:05,676 --> 01:59:08,342
Gwelet a rit petra a c'hellfe bezañ ?

1199
01:59:09,801 --> 01:59:11,134
Ur fuzuilh !

1200
01:59:11,302 --> 01:59:14,842
Nann, ur revolver en deus un taboulin
a dro.

1201
01:59:15,010 --> 01:59:17,009
Ur bistolenn eo.

1202
01:59:17,177 --> 01:59:19,884
Gwelet a rit peseurt seurt e c'hellfe bezañ ?

1203
01:59:20,051 --> 01:59:23,176
Nann, n'em eus ket soñj eus netra
evel-se eus ma lennegezh.

1204
01:59:23,343 --> 01:59:25,759
Oh, met un dra bennak eo
Soñj am eus eus ma hini.

1205
01:59:25,926 --> 01:59:30,217
- Ian Fleming.
- N'eo ket anavezet.

1206
01:59:30,385 --> 01:59:33,633
Ma n'hoc'h eus ket lennet kement-se,
n'hoc'h eus lennet netra tamm ebet.

1207
01:59:35,010 --> 01:59:38,009
Gallout a rafe bezañ,
gant un tamm ijin,

1208
01:59:38,177 --> 01:59:41,800
ur Walther PPK emgefre,

1209
01:59:41,968 --> 01:59:44,217
ar memes fuzuilh
a oa bet roet da Bond,

1210
01:59:44,385 --> 01:59:47,800
goude e bistolenn gwellañ,
ar Beretta, a oa stanket.

1211
01:59:49,593 --> 01:59:51,009
Un dra a c'hellit implijout eo ?

1212
01:59:52,968 --> 01:59:54,884
Ya, eo.

1213
02:00:04,509 --> 02:00:09,009
Pe ez on aet kuit
ar gevredigezh pe he deus kuitaet ac'hanon, ne c'hellan ket lâret.

1214
02:00:09,177 --> 02:00:12,301
Soñjal a ran e c'hellfec'h ober
un arguzenn evit an daou du.

1215
02:00:13,760 --> 02:00:15,759
war va hent e oan
d'an tu skedus

1216
02:00:15,926 --> 02:00:19,301
eus an embregerezh dastum dleoù,
ar pezh, e-touez traoù all,

1217
02:00:19,468 --> 02:00:22,592
traoù evel
deviñ kirri an dud.

1218
02:00:24,634 --> 02:00:28,550
e-pad pell am eus bet
anavezet diwar-benn an den-se, L.

1219
02:00:33,843 --> 02:00:36,050
Salud, Joe eo ma anv.

1220
02:00:36,218 --> 02:00:40,134
Gouzout a ran kement-se. Deuit e-barzh.

1221
02:00:44,760 --> 02:00:46,717
Emaon o klask labour.

1222
02:00:48,260 --> 02:00:49,675
Labourat a ran en ur burev,

1223
02:00:49,843 --> 02:00:52,342
ha ne oan ket bet barrek-kenañ war an dra-se.

1224
02:00:52,509 --> 02:00:56,134
Kompren a ran kement-se.
Da lavaret eo, petra eo ar pal ?

1225
02:00:58,801 --> 02:01:02,592
Soñjet em eus ennout a-wechoù
ha goulenn a ran pegoulz e teufec'h.

1226
02:01:06,260 --> 02:01:10,259
Koust a ra ma doare bevañ a-walc'h,

1227
02:01:12,093 --> 02:01:15,550
ha ret eo din kaout ur sammad dereat
amzer vak evit ur c'hoari-skoazell.

1228
02:01:15,718 --> 02:01:17,633
Evel-just.
Gouzout a ran kement-se dija.

1229
02:01:17,801 --> 02:01:20,675
Krediñ a ran em eus
barregezhioù zo

1230
02:01:20,843 --> 02:01:23,092
ha n'on ket kentoc'h diskiant.

1231
02:01:23,260 --> 02:01:26,842
Gouzout a ran pep tra diwar-benn ho titouroù
ha dreist-holl int.

1232
02:01:27,010 --> 02:01:30,633
Ha prouet hoc'h eus dija
n'int ket diskrupul o tont amañ.

1233
02:01:33,218 --> 02:01:37,675
Kinnig a rafen deoc'h kregiñ
hoc'h embregerezh bihan hoc'h-unan

1234
02:01:37,843 --> 02:01:39,717
gant ma sikour.

1235
02:01:39,885 --> 02:01:43,884
Kompren a ran hoc'h eus
ur bern diskoulmoù

1236
02:01:44,051 --> 02:01:46,925
diwar-benn ur spektrum ledan a-walc'h a baotred.

1237
02:01:48,260 --> 02:01:52,341
Gallout a rafe bezañ, pe e tlefe bezañ,
lizherennoù bras.

1238
02:01:52,509 --> 02:01:55,009
Petra dlefen ober?

1239
02:01:55,177 --> 02:01:58,134
Aesaat a ran labourioù resis
evit ma embregerezh izel

1240
02:01:58,301 --> 02:02:00,383
evel ul lodenn eus un dle
afer dastum.

1241
02:02:00,551 --> 02:02:03,050
Da lavaret eo,
Ezhomm am eus eus iskontradoù

1242
02:02:03,218 --> 02:02:05,925
piv a c'hell lakaat gwask etre
war an hiniennoù,

1243
02:02:06,093 --> 02:02:10,009
gant piv e oa ret ma c'hliented
pe kaout un askorn da dennañ dre fazi.

1244
02:02:10,177 --> 02:02:12,633
- Kompren?
- Skoazellañ.

1245
02:02:12,801 --> 02:02:14,592
Nann. Nann, nann, nann, nann.

1246
02:02:14,760 --> 02:02:19,508
Gwelloc'h eo din atav
an termen "dastum dleoù."

1247
02:02:21,218 --> 02:02:22,884
- Ya.
- En em virout a ran da varn

1248
02:02:23,051 --> 02:02:27,300
pe c'hoantoù ma c'hliented
reizh pe get,

1249
02:02:27,468 --> 02:02:31,759
ur savboent am eus kreñv
kinnig a ran deoc'h heuliañ.

1250
02:02:33,426 --> 02:02:38,592
N'on ket sur c'hoazh petra eo
Ret eo din ober.

1251
02:02:38,760 --> 02:02:40,842
Mat eo, ezhomm ho po eus daou dorfed,

1252
02:02:41,010 --> 02:02:43,550
ha gallout a ran soñjal e daou vad.

1253
02:02:43,718 --> 02:02:48,258
Kalz a skiant-prenet o deus o-daou
ha gallout a ra diskouez deoc'h an hentoù.

1254
02:02:49,384 --> 02:02:51,258
Dedennus eo.

1255
02:02:51,426 --> 02:02:54,425
N'eo ket dedennus tamm ebet.

1256
02:02:54,593 --> 02:02:56,842
An dra dedennusañ diwar e benn a oa

1257
02:02:57,010 --> 02:02:59,884
pegen aes em eus gouestlet
me d'ar c'hrim.

1258
02:03:00,051 --> 02:03:02,258
Ma pennañ
diplom, siwazh,

1259
02:03:02,426 --> 02:03:05,508
e oa ma skiant-prenet bras
gant ar baotred hag ar reizh.

1260
02:03:05,676 --> 02:03:09,717
Met zoken ma arbennigourien
barregezhioù a zeuas da vezañ talvoudus.

1261
02:03:31,384 --> 02:03:35,258
Nann, bremañ n'eo ket evel-se e ya an traoù.

1262
02:03:35,426 --> 02:03:37,759
Ret eo gortoz betek ma vo tapet.

1263
02:03:40,468 --> 02:03:44,175
An daou skoazellerez a
L en doa erbedet e oa mat,

1264
02:03:44,342 --> 02:03:47,842
met predispozet e oant
d'un teknik adlavaret a-walc'h,

1265
02:03:48,010 --> 02:03:51,800
a oa ennañ krouiñ
kement a reuz ma c'haller

1266
02:03:51,968 --> 02:03:53,383
gant ur re barrennoù houarn.

1267
02:04:09,051 --> 02:04:13,383
Distrujañ ho traoù ne dalvez ket
seblantout a ra kaout kalz a efed warnoc'h.

1268
02:04:13,551 --> 02:04:15,009
An dra nemetañ
talvoudus eo menegiñ

1269
02:04:15,176 --> 02:04:17,383
adalek ma bloavezhioù kentañ
evel dastumer

1270
02:04:17,551 --> 02:04:21,300
a oa istor un den divoas
spered sober,

1271
02:04:21,468 --> 02:04:24,258
ha dre-se bresk, den.

1272
02:04:24,426 --> 02:04:27,300
Ar brud am eus gourdrouzet
mont foran gant

1273
02:04:27,468 --> 02:04:30,967
e oa dre ret e-barzh
ma barregezh pennañ : ar reizh.

1274
02:04:31,885 --> 02:04:36,467
Met evit ur wech, setu un den
Ne oan ket gouest da lenn war dachenn ar reizh,

1275
02:04:36,634 --> 02:04:39,258
setu ma'z on deuet da vezañ kendalc'hus.

1276
02:04:39,426 --> 02:04:41,258
Stagit anezhañ ouzh ar gador.

1277
02:04:42,926 --> 02:04:44,592
Arabat ober droug dezhañ.

1278
02:04:47,926 --> 02:04:50,175
Ne gavan tamm tach ebet warnoc'h,

1279
02:04:51,051 --> 02:04:54,009
met ma skiant-prenet a lavar din
n'eus den ebet dic'hlan.

1280
02:04:55,217 --> 02:04:59,216
Dre chañs, ez oc'h pourvezet gant
un detekter gwirvoud fiziañs-kenañ.

1281
02:05:09,801 --> 02:05:12,675
Kontañ a ran deoc'h un nebeud istorioù.

1282
02:05:12,843 --> 02:05:15,216
N'eus nemet selaou.

1283
02:05:17,259 --> 02:05:20,383
Emaoc'h en un davarn o sellet ouzh ur c'houblad...

1284
02:05:20,551 --> 02:05:23,091
Me bremañ gant evezh
aet dre ar c'hatalog

1285
02:05:23,259 --> 02:05:26,467
eus an diforc'hioù reizhel
e stumm faltaziek.

1286
02:05:26,634 --> 02:05:29,550
Istorioù diwar-benn ar sado-mazochegezh,

1287
02:05:29,718 --> 02:05:33,842
fetisegezh, heñvelrevelezh,
anv a rit.

1288
02:05:34,010 --> 02:05:35,717
Met ne reaz ket.

1289
02:05:35,885 --> 02:05:38,341
Ha tost em boa dilezet
pa'm eus lavaret...

1290
02:05:38,509 --> 02:05:43,133
War ho hent d'ar gêr,
kerzhout a rez dre ar park.

1291
02:05:47,885 --> 02:05:49,592
Hag un dra bennak a laka ac'hanoc'h da chom a-sav.

1292
02:05:50,718 --> 02:05:52,550
Klevet a rez un dra bennak.

1293
02:06:06,760 --> 02:06:08,467
Ya, setu tout.

1294
02:06:08,634 --> 02:06:12,341
Klevet a reer ar vugale
el leur-c'hoari.

1295
02:06:13,468 --> 02:06:17,925
Azezet oc'h war ur bank e-kichen
ha sellet outo o c'hoari.

1296
02:06:18,092 --> 02:06:21,258
Ur paotr bihan gant ur bragoù berr a zo.

1297
02:06:22,634 --> 02:06:24,842
Emañ o c'hoari er poull-traezh.

1298
02:06:26,843 --> 02:06:31,717
Sellet a ra ouzhit
gant e zaoulagad glas.

1299
02:06:33,259 --> 02:06:34,967
Mousc'hoarzhin a ra ouzhoc'h.

1300
02:06:35,134 --> 02:06:37,341
Soñjal a ran e teu da'z kavout.

1301
02:06:37,509 --> 02:06:42,633
Azezañ a ra war da barlenn
ha sellet a ra ouzh da zremm.

1302
02:06:43,301 --> 02:06:47,550
Lavarout a ra e fellfe dezhañ
da zont d'ar gêr ganeoc'h.

1303
02:06:51,718 --> 02:06:52,967
En ti,

1304
02:06:53,134 --> 02:06:56,425
n'haller ket stourm ouzh ar mennozh
eus bezañ en noazh asambles.

1305
02:06:57,426 --> 02:06:59,884
Krapañ a ra warnoc'h a-bezh.

1306
02:07:00,050 --> 02:07:01,675
Kavout a rez un ereksion.

1307
02:07:01,843 --> 02:07:03,925
Ne baouezit ket mar plij ?

1308
02:07:04,092 --> 02:07:06,842
Gourvezet eo war e gof.

1309
02:07:07,634 --> 02:07:10,467
Tennañ a rez e vragoù.

1310
02:07:10,634 --> 02:07:12,258
Paeañ a rin !

1311
02:07:44,634 --> 02:07:46,884
Petra hoc'h eus graet ?

1312
02:07:47,050 --> 02:07:48,800
Roet em eus dezhañ ur c'hoari-penn.

1313
02:07:48,967 --> 02:07:52,633
- Perak? Ar moc’h-se !
- Truez am eus bet outañ.

1314
02:07:52,801 --> 02:07:54,133
Truez?

1315
02:07:54,301 --> 02:07:57,800
Ya. Distrujet em boa e vuhez nevez zo.

1316
02:07:57,967 --> 02:08:02,133
Den ne ouie e sekred,
moarvat n'eo ket eñ e-unan zoken.

1317
02:08:03,342 --> 02:08:05,924
Azezet e oa eno gant ar vezh.

1318
02:08:06,092 --> 02:08:09,341
Soñjal a ran em eus e sunet
evel ur seurt digarez.

1319
02:08:09,509 --> 02:08:10,550
Dic'hred eo.

1320
02:08:11,843 --> 02:08:14,717
Nann, selaouit ac'hanon.
Un den deuet a-benn eo hemañ

1321
02:08:14,885 --> 02:08:16,842
en ur stankañ e c'hoant e-unan,

1322
02:08:17,009 --> 02:08:22,133
n'en doa ket roet biskoazh enni,
betek ma'm eus rediet anezhañ da vont er-maez.

1323
02:08:22,301 --> 02:08:24,800
Bevet en doa ur vuhez leun a nac'hadennoù

1324
02:08:24,967 --> 02:08:27,383
ha n'en doa ket graet droug da ene ebet.

1325
02:08:27,551 --> 02:08:30,383
Me gav din eo meuleudius.

1326
02:08:30,551 --> 02:08:31,592
Pegen bras e klaskin,

1327
02:08:31,760 --> 02:08:34,341
Ne gavan netra meuleudius
er pedofiliezh.

1328
02:08:34,509 --> 02:08:37,383
Se zo kaoz e soñjit
diwar-benn ar pemp dregantad marteze

1329
02:08:37,551 --> 02:08:39,966
a ra droug d'ar vugale e gwirionez.

1330
02:08:40,134 --> 02:08:44,883
An 95 dregantad a chom
ne vevint ket biskoazh o faltazioù.

1331
02:08:45,050 --> 02:08:47,467
Soñjit en o c'houzañv.

1332
02:08:47,634 --> 02:08:52,550
Ar revelezh eo an nerzh kreñvañ
en dud.

1333
02:08:52,718 --> 02:08:57,550
Bezañ ganet gant un difennet
ar revelezh a rank bezañ poanius.

1334
02:08:57,718 --> 02:09:01,133
Ar pedofil
piv a zeu a-benn da dremen dre ar vuhez

1335
02:09:01,301 --> 02:09:03,383
gant mezh e c'hoant

1336
02:09:03,551 --> 02:09:07,341
hep ober war-dro anezhañ biskoazh,
a dalv ur vedalenn gwad.

1337
02:09:14,426 --> 02:09:18,049
Ar skrivagner Thomas Mann
lavaret en ul lec'h bennak

1338
02:09:18,217 --> 02:09:20,300
e oa bet stourmet ouzh un temptadur

1339
02:09:20,468 --> 02:09:24,759
n'eo ket ur pec'hed
met un test eus ar vertuz.

1340
02:09:28,509 --> 02:09:32,133
Ne oa ket un dra bennak
diwar-benn ar skrivagner-se hag ar baotred?

1341
02:09:32,301 --> 02:09:34,883
Ya, evel-se e lavaront.

1342
02:09:35,050 --> 02:09:38,216
Soñjal a ran en deus graet war-dro an dra-se
dre o skrivañ.

1343
02:09:38,384 --> 02:09:41,133
Ha tapet en deus ur vedalenn, ur Priz Nobel.

1344
02:09:45,634 --> 02:09:48,759
Met bez' e oa
un abeg all evit ma c'harantez,

1345
02:09:48,925 --> 02:09:51,258
a gavit ken kevrinus.

1346
02:09:53,134 --> 02:09:57,133
Gwelet em eus un den hag a zouge
ar memes kroaz ha me.

1347
02:09:59,760 --> 02:10:01,841
Digenvezded.

1348
02:10:05,092 --> 02:10:07,841
Skarzhet e oamp o-daou.

1349
02:10:16,342 --> 02:10:18,341
E kement degouezh,
bloavezhioù zo a dremenas,

1350
02:10:18,509 --> 02:10:21,467
e-pad ma kreskas ma aferioù,

1351
02:10:21,634 --> 02:10:26,216
o reiñ tu din da greskiñ ma
degasadennoù dizanv da Marcel.

1352
02:10:27,134 --> 02:10:30,675
Mont a ra mat hoc'h embregerezh.

1353
02:10:30,842 --> 02:10:34,633
Echuet hoc'h eus an holl labourioù
Reiñ a ran deoc'h d'ar barfeted.

1354
02:10:34,800 --> 02:10:39,467
Ha ne glevan nemet komzou a veuleudi
digant ho kliented all, met...

1355
02:10:39,634 --> 02:10:42,550
- Met petra ?
- N'omp ket o vont da vezañ yaouankoc'h.

1356
02:10:42,718 --> 02:10:46,758
Nann, se zo sur.

1357
02:10:46,925 --> 02:10:48,341
Krediñ a ran emaoc'h o tistreiñ d'an oad-se

1358
02:10:48,509 --> 02:10:50,508
e-lec'h ma ranker kregiñ da soñjal
diwar-benn un heulier.

1359
02:10:50,676 --> 02:10:54,383
Oh, n'em eus ket ezhomm eus un heulier foll.

1360
02:10:54,551 --> 02:10:56,216
Selaou.

1361
02:10:56,384 --> 02:10:59,758
Un den a zlefe kemer
o torfed sirius.

1362
02:10:59,925 --> 02:11:03,049
Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak
da veza da zorn deou,

1363
02:11:03,217 --> 02:11:07,049
unan bennak evit sikour ac'hanoc'h.
Ur briñsez kurunenn.

1364
02:11:09,342 --> 02:11:12,592
An argerzh normal eo gouzout

1365
02:11:12,759 --> 02:11:16,216
peseurt kenlabourerien a zo er prizon,
pe ez int drougimplijerien,

1366
02:11:16,384 --> 02:11:21,049
ha dre-se dic'hallus da seveniñ
o rolloù evel kerent.

1367
02:11:21,217 --> 02:11:25,550
Neuze, gouzout a rit
e-lec'h ma c'hoari o bugale mell-droad,

1368
02:11:25,717 --> 02:11:28,049
ha kemer a rez perzh.

1369
02:11:28,217 --> 02:11:29,924
Lakaat a rez anezho da vont war-raok
e-pad un nebeud bloavezhioù,

1370
02:11:30,092 --> 02:11:33,550
pegen fall bennak e vefent.
E gwirionez, ar gwashañ, ar gwellañ.

1371
02:11:33,717 --> 02:11:37,675
Evel-se, tamm-ha-tamm, e kemerit
roll ar gerent |

1372
02:11:37,842 --> 02:11:41,592
betek, a-benn ar fin,
ur skoazellerez leal hoc'h eus

1373
02:11:41,759 --> 02:11:45,049
a gerzho dre an tan evidoc'h.

1374
02:11:45,217 --> 02:11:47,258
Ober amzer evidoc'h zoken.

1375
02:11:51,009 --> 02:11:55,133
Seblantout a ra bezañ ur seurt
un trap a ginnigit.

1376
02:11:55,301 --> 02:11:58,758
- Un toull-bac'h displijus.
- Galvit anezhañ ar pezh a fell deoc'h,

1377
02:11:58,925 --> 02:12:02,883
mes mar kredez tamm ebet en
efedoù ar pareañ mat,

1378
02:12:03,050 --> 02:12:05,966
ar bugel-se en devo kalz muioc'h
digarezioù ganeoc'h

1379
02:12:06,134 --> 02:12:08,550
evel ur c'helenner eget hep.

1380
02:12:08,717 --> 02:12:11,091
Ha dre ma plij din,

1381
02:12:11,259 --> 02:12:15,091
Bet on o sellet en-dro
evit un danvez dereat.

1382
02:12:15,259 --> 02:12:20,550
15 vloaz eo adalek
ur familh dorfedourien kaledet,

1383
02:12:20,717 --> 02:12:23,049
ha kalz a draoù he deus tremenet.

1384
02:12:23,217 --> 02:12:26,300
An daou vloaz diwezhañ
ensavadurel eo bet.

1385
02:12:26,468 --> 02:12:29,008
En toull-bac'h emañ he zad
hag he mamm a varvas gant un dreistdoz.

1386
02:12:29,176 --> 02:12:30,883
Ur plac'h speredek eo.

1387
02:12:31,050 --> 02:12:32,966
Ha daoust ma
ne c'hoari ket mell-droad,

1388
02:12:33,134 --> 02:12:35,924
c'hoari a ra basket fall-tre.

1389
02:12:37,176 --> 02:12:42,550
Ur sport skipailh he deus dibabet
peogwir eo hec'h-unan.

1390
02:12:42,717 --> 02:12:45,716
Miret em eus al lodenn wellañ evit ar wech diwezhañ.

1391
02:12:45,884 --> 02:12:48,841
Un tamm direizh eo he skouarn dehou,

1392
02:12:49,009 --> 02:12:52,716
ar pezh he deus mezh bras anezhañ,

1393
02:12:52,884 --> 02:12:55,883
ha sur a-walc'h, se a servij
evit he izelaat muioc'h c'hoazh.

1394
02:12:56,050 --> 02:13:00,383
Lakaat a ra anezhi da vezañ un tarzh aes
evit an disterañ tamm zoken

1395
02:13:00,551 --> 02:13:05,300
a evezh
pe sin a empatiezh diganeoc'h.

1396
02:13:09,259 --> 02:13:12,841
Daoust d'am emsavadegoù,
an L fur en deus komzet ouzhin en un doare bennak

1397
02:13:13,009 --> 02:13:14,632
evit sellet ouzh P.

1398
02:13:17,426 --> 02:13:20,799
Seul hiroc'h ma sellas ouzh ar plac'h paour
gant ar skouarn distummet,

1399
02:13:20,967 --> 02:13:24,175
ar muiañ dismegañsus
Kavet em eus ar raktres a-bezh.

1400
02:13:51,092 --> 02:13:53,091
Met evel pa vije bet rakwelet kement-se gant L,

1401
02:13:53,259 --> 02:13:58,924
an emgav gant P a leunias ac'hanon
gant truez hag emouestl.

1402
02:13:59,092 --> 02:14:00,799
Hag hep kaout c'hoant,

1403
02:14:00,967 --> 02:14:04,216
En em gavet em eus,
dibenn-sizhun war-lerc'h dibenn-sizhun,

1404
02:14:04,384 --> 02:14:08,091
en he c'hoarioù
skoazellañ ar c'hoarier paour.

1405
02:14:23,134 --> 02:14:26,674
- Trugarez da vezañ kalonekaet ac'hanon.
- Gant plijadur.

1406
02:14:26,842 --> 02:14:29,091
C'hoariet hoc'h eus mat-tre hiziv.

1407
02:14:31,509 --> 02:14:34,175
- Nann, n'em boa ket.
- Graet hoc'h eus.

1408
02:14:34,342 --> 02:14:37,383
Gwellaet hoc'h eus hoc'h-unan nevez zo.

1409
02:14:48,884 --> 02:14:52,632
C'hwezek vloaz. Gourc'hemennoù.

1410
02:14:52,800 --> 02:14:55,591
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

1411
02:15:18,342 --> 02:15:19,883
Fier e oan o kinnig P

1412
02:15:20,050 --> 02:15:22,716
da basion va zad
hag e bed.

1413
02:15:25,800 --> 02:15:27,591
E gwirionez eo...

1414
02:15:29,050 --> 02:15:33,008
eneou ar gwez
a welomp er goañv.

1415
02:15:39,426 --> 02:15:42,049
Soñjal a ran e seblantont bezañ eneoù denel.

1416
02:15:46,134 --> 02:15:48,008
Ya, reizh out.

1417
02:15:48,884 --> 02:15:51,632
Seblantout a reont bezañ eneoù denel.

1418
02:15:51,842 --> 02:15:55,049
Eneoù troet, eneoù reoliek,

1419
02:15:55,217 --> 02:15:57,300
eneoù foll,

1420
02:15:57,467 --> 02:16:01,133
holl diouzh ar seurt
eus ar vuhez a vev an dud.

1421
02:16:04,009 --> 02:16:08,425
Neuze e rank bezañ
Itron Williamson eus an niverenn 21.

1422
02:16:08,592 --> 02:16:11,091
N'eo ket un dra brav-tre
da lavarout diwar-benn an dimezell Williamson.

1423
02:16:11,259 --> 02:16:14,799
Met fuloret eo atav.
Un euzhvil he deus en he c'hof.

1424
02:16:14,967 --> 02:16:17,507
Mat eo, he deus
ur c'hrogenn en he c'hof

1425
02:16:17,675 --> 02:16:19,383
am eus bet tretet
e-pad ar 15 vloaz diwezhañ.

1426
02:16:21,925 --> 02:16:24,341
Ha sur a-walc'h,
unan eus an deizioù da-heul

1427
02:16:24,508 --> 02:16:26,758
ma zad en deus va sachet
er c'hoad adarre.

1428
02:16:26,925 --> 02:16:30,716
Kavet em eus ma gwezenn.
Ma gwezenn ene.

1429
02:16:33,050 --> 02:16:38,799
Ha nann, n'eo ket an hini-se, mat eo,
rak neuze e vijen marv.

1430
02:16:40,717 --> 02:16:42,924
Setu ma gwezenn.

1431
02:16:46,301 --> 02:16:50,424
- N'eo ket ur wezenn ludu.
- Nann, ur wezenn derv eo.

1432
02:16:53,633 --> 02:16:55,507
Daou c'horf en deus.

1433
02:16:55,675 --> 02:16:58,883
Ya, n'eo ket brav ?

1434
02:16:59,050 --> 02:17:04,258
En em ziskouez a ra d'an daou du,
al lenn hag ar c'hoad.

1435
02:17:14,259 --> 02:17:18,549
Met, Tad, penaos e ra
ur wezenn a gav daou c'horf?

1436
02:17:20,176 --> 02:17:24,133
An abeg boutinañ
daoust hag-eñ eo torret ar penn

1437
02:17:24,301 --> 02:17:26,175
pa oa yaouank-tre.

1438
02:17:26,342 --> 02:17:30,175
Kement-se a dalvez
ez out bet torret ur wech.

1439
02:17:30,342 --> 02:17:32,382
Hag hoc'h eus, Tad ?

1440
02:17:38,592 --> 02:17:41,799
War a seblant e c'hell bezañ
kentoc'h diskuliañ...

1441
02:17:43,259 --> 02:17:45,549
evit kavout ho gwezenn ene.

1442
02:17:49,550 --> 02:17:55,175
Va zad a gavas e wezenn ene,
met biskoazh n'em eus kavet ma hini.

1443
02:17:55,717 --> 02:18:00,883
"Gouzout a reot pa welot anezhañ,"
eo ar pezh en deus lavaret.

1444
02:18:07,467 --> 02:18:13,300
Kegin ha sal-debriñ.
Hag amañ...

1445
02:18:15,134 --> 02:18:17,466
Pa erruas P en oad da vezañ deuet

1446
02:18:17,633 --> 02:18:19,924
ha deuet on da vezañ he c'huzulier personel,

1447
02:18:20,092 --> 02:18:22,591
Goulenn a ran outi dont da chom ganin.

1448
02:18:31,009 --> 02:18:33,758
Lakait ac'hanon da welet gant ho blev war-zu an nec'h.

1449
02:18:33,925 --> 02:18:36,424
Ken koant out.

1450
02:18:48,467 --> 02:18:52,175
An holl amzer-se
paouezet e oa ma holl obererezhioù reizhel.

1451
02:18:52,341 --> 02:18:56,883
Ur boan bras e oa ma c'hreiz
diouzh ma drougimplij na yac'hafe ket,

1452
02:18:57,050 --> 02:18:59,883
ha graet memes
dibosupl eo ar masturbañ.

1453
02:19:04,134 --> 02:19:07,424
Bevet em eus un dra sur
arouezioù an emzalc'h...

1454
02:19:07,592 --> 02:19:09,549
terzhienn ha krampouezh.

1455
02:19:34,508 --> 02:19:36,257
Joe, petra zo c'hoarvezet ?

1456
02:19:38,467 --> 02:19:41,257
- Evezhiek.
- Ret eo deomp sklaeraat an dra-se.

1457
02:19:50,134 --> 02:19:53,091
Kavout a ran an dra-se a-wechoù.

1458
02:19:56,425 --> 02:19:58,924
Mat eo. Mat eo.

1459
02:20:03,009 --> 02:20:05,507
C'hoant hoc'h eus da vont en-dro d'ho gwele ?

1460
02:20:07,508 --> 02:20:09,716
Ya. Ya, ya.

1461
02:20:25,842 --> 02:20:27,716
Karout a ran ac'hanout, Joe.

1462
02:20:27,884 --> 02:20:29,632
Da gaout a ran me ivez.

1463
02:20:31,050 --> 02:20:33,382
Ne lavaran ket evel-se.

1464
02:20:36,425 --> 02:20:39,841
Deuit, diwezhat eo.
Ret eo dit distreiñ d'ar gwele.

1465
02:20:41,383 --> 02:20:42,424
Noz vat.

1466
02:20:45,300 --> 02:20:47,716
Marteze e kare ac'hanout e gwirionez.

1467
02:20:51,800 --> 02:20:55,174
Yaouank-tre e oa.

1468
02:20:55,341 --> 02:20:59,632
Marteze he deus dizoloet ivez
he c'hof d'an oad a zaou vloaz.

1469
02:20:59,800 --> 02:21:01,924
Marteze abretoc'h.

1470
02:21:02,092 --> 02:21:03,632
Ne c'hellen ket degemer.

1471
02:21:03,800 --> 02:21:07,591
Marteze abalamour ma
fellout a rae din e vefe gwir.

1472
02:21:09,675 --> 02:21:11,340
Marteze em boa c'hoant.

1473
02:21:11,508 --> 02:21:14,841
Touchet-tre eo,
kement-mañ diwar-benn P.

1474
02:21:17,050 --> 02:21:20,632
Neuze hoc'h eus moarvat
komprenet fall an holl draoù.

1475
02:21:20,800 --> 02:21:24,299
Hag echuiñ a raimp gant an istor
ha graet gant?

1476
02:21:52,425 --> 02:21:54,466
Arabat.

1477
02:21:55,675 --> 02:21:57,758
C'hoant am eus da welet.

1478
02:21:57,925 --> 02:21:58,924
- Arabat.
- Perak?

1479
02:21:59,091 --> 02:22:00,549
- Mar plij, arabat.
- Perak ket?

1480
02:22:00,717 --> 02:22:04,257
Nann. Nann, ur gouli am eus.

1481
02:22:04,425 --> 02:22:06,424
- Ur gouli am eus.
- N'eus forzh.

1482
02:22:06,592 --> 02:22:10,466
- Nann, ne gomprenit ket.
- An dra-se am eus gant ma skouarn.

1483
02:22:10,633 --> 02:22:13,299
Mezh am eus.

1484
02:22:49,633 --> 02:22:51,716
Plijout a ra dit ?

1485
02:22:55,300 --> 02:22:57,299
Ken kaer out.

1486
02:24:34,884 --> 02:24:37,632
Un dra zo
Ne gomprenan ket.

1487
02:24:38,467 --> 02:24:41,174
Ha gouzout a rae ar pezh hoc'h eus graet
evit bevañ?

1488
02:24:41,341 --> 02:24:46,507
P a oa diskred-tre
hag ur plac'h nebeut a gomzoù.

1489
02:24:48,008 --> 02:24:50,299
Dreist-holl, daoust ma'm eus labouret
eurioù iskis,

1490
02:24:50,467 --> 02:24:52,340
ne c'houlennas ket biskoazh diwar-benn ma labour.

1491
02:24:54,091 --> 02:24:56,923
Met un deiz e oa bet ur goulenn ganti.

1492
02:24:58,550 --> 02:25:00,174
Joe.

1493
02:25:05,216 --> 02:25:09,048
Perak hoc'h eus kroget
o tont da welet ma c'hoarioù basket?

1494
02:25:11,133 --> 02:25:13,799
Ne oa ket dre zegouezh, nann ?

1495
02:25:19,383 --> 02:25:22,340
Nann, ne oa ket dre zegouezh.

1496
02:25:26,133 --> 02:25:28,799
N'em eus ket lavaret deoc'h peogwir em eus...

1497
02:25:28,966 --> 02:25:31,965
Soñjal a rae din e vijec'h nec'het...

1498
02:25:33,341 --> 02:25:36,215
ha ma vefec'h fuloret ouzhin.

1499
02:25:36,383 --> 02:25:38,882
Ne rin ket fulor.

1500
02:25:43,425 --> 02:25:45,549
Ar pezh a ran...

1501
02:25:47,091 --> 02:25:49,758
N'eo ket ur vicher normal ma labour.

1502
02:25:49,924 --> 02:25:52,048
N'eo ket lezennel.

1503
02:25:52,216 --> 02:25:55,090
Den ebet e-barzh ma familh
ne ra netra lezennel.

1504
02:26:00,759 --> 02:26:05,174
Un den en deus sikouret ac'hanon e-barzh ma aferioù
kinniget din e vefen o sellet ouzhit.

1505
02:26:08,091 --> 02:26:12,382
Ar raktres a oa ma...
Ret eo din sellet ouzhit

1506
02:26:12,550 --> 02:26:16,840
da welet hag-eñ e c'hellin un deiz bennak
implijout ac'hanoc'h em labour.

1507
02:26:17,008 --> 02:26:19,965
Ret eo din kaout mignoniezh ganeoc'h

1508
02:26:20,133 --> 02:26:23,340
rak gouzout a raen n'hoc'h eus ket graet
kaout eur vamm pe eun tad.

1509
02:26:23,508 --> 02:26:25,340
Petra zo fall gant se ?

1510
02:26:25,508 --> 02:26:29,090
Ne welez ket
pegen drouk e oa ar raktres-se ?

1511
02:26:29,258 --> 02:26:32,965
- Spontus e oan.
- Ne zlefe ket bezañ.

1512
02:26:33,133 --> 02:26:35,090
Perak ket?

1513
02:26:37,883 --> 02:26:40,299
Rak ma ne vije ket...

1514
02:26:42,258 --> 02:26:44,507
ne vijemp ket en em gavet biskoazh.

1515
02:26:49,300 --> 02:26:53,507
Fellout a rafe din mont ganeoc'h
da labourat ar wech a zeu.

1516
02:26:53,675 --> 02:26:55,090
Nann.

1517
02:27:04,133 --> 02:27:05,674
Ha soñjal a ri enni ?

1518
02:27:05,841 --> 02:27:08,424
- Nann.
- Ya.

1519
02:27:08,841 --> 02:27:11,758
Ne gemeras ket nann
evit kaout ur respont.

1520
02:27:11,924 --> 02:27:14,174
Nann, n'eo ket sur.

1521
02:27:14,341 --> 02:27:17,758
Penaos e vez dalc'het ur wagenn
war an traezh?

1522
02:27:20,049 --> 02:27:25,549
Hag e-kreiz ar garantez,
Gwan e oan ha n'em boa ket a c'halloud eviti.

1523
02:27:28,633 --> 02:27:32,257
Gant ar riskl
da vezañ re fur evidon va-unan,

1524
02:27:32,425 --> 02:27:36,882
hêrezh sokial |
un dra dic'houest da nac'hañ eo.

1525
02:27:38,258 --> 02:27:42,507
Ma ouie unan bennak diwar-benn al lezennoù
eus ar straed, ret eo bet P.

1526
02:27:43,717 --> 02:27:47,424
Reizh oc'h muioc'h eget na ouzoc'h.

1527
02:28:07,467 --> 02:28:09,882
- Deomp d'ar fuzuilh.
- Nann, nann !

1528
02:28:10,049 --> 02:28:13,174
Paouez! Paouez!

1529
02:28:16,550 --> 02:28:18,923
Ne implijomp ket armoù-tan.

1530
02:28:20,091 --> 02:28:23,882
- Plijout a rafe din kaout ar fuzuilh.
- Armoù o deus ar re all ivez.

1531
02:28:25,341 --> 02:28:26,882
Mat eo, ne ouien ket kement-se,

1532
02:28:27,049 --> 02:28:28,965
met e kement degouezh,
n'eo ket evit kaout unan.

1533
02:28:30,091 --> 02:28:31,757
Met n'eo ket dañjerus an armoù.

1534
02:28:31,924 --> 02:28:34,340
Diouzh an doare ma implijit anezho eo.

1535
02:28:34,508 --> 02:28:35,965
Ya, evel-just.

1536
02:28:36,133 --> 02:28:37,632
Ne oan ket evit tennañ warnañ.

1537
02:28:38,675 --> 02:28:40,840
Ne vije ket bet
arc'hant ebet digantañ evel-se.

1538
02:28:41,008 --> 02:28:42,882
Ha gallout a ran kaout ar fuzuilh ?

1539
02:28:47,508 --> 02:28:49,215
Trugarez deoc'h.

1540
02:29:08,758 --> 02:29:10,798
Drouk out.

1541
02:29:14,799 --> 02:29:18,882
Ha bremañ em eus aon
unan eus an keñverioù-se

1542
02:29:19,049 --> 02:29:24,215
ken diaes hoc'h eus gant
c'hoarvezet gant un den ispisial-tre.

1543
02:29:25,467 --> 02:29:28,132
Labour P e oa kas ac'hanomp
d’an dleourien,

1544
02:29:28,300 --> 02:29:30,382
setu betek ma welis an anv
war an nor,

1545
02:29:30,550 --> 02:29:32,923
N'em boa ket soñj
en e di e oamp.

1546
02:29:35,300 --> 02:29:39,757
Acer siccharium eo hemañ.

1547
02:29:39,924 --> 02:29:42,340
- Saccharinum.
- Saccharinum, ya, se.

1548
02:29:42,508 --> 02:29:43,673
Lavaret em eus kement-se.

1549
02:29:52,799 --> 02:29:54,631
Ha sur oc'h ?
al lec'h dereat eo ?

1550
02:29:54,799 --> 02:29:55,549
Ya.

1551
02:30:02,632 --> 02:30:08,299
Soñjal a raen marteze eo poent
c'hwi da ober an hini-mañ hoc'h-unan.

1552
02:30:09,216 --> 02:30:10,507
Ya?

1553
02:30:12,425 --> 02:30:15,424
- Trugarez dit, Joe.
- Ne fell ket din e vefe distrujet netra,

1554
02:30:16,383 --> 02:30:18,673
ha ne fell ket din e vefe gloazet den ebet.

1555
02:30:18,841 --> 02:30:24,090
Mat eo? Diskouez a rit hoc'h-unan ha
kinnig dezhañ ur raktres paeañ dereat.

1556
02:30:24,258 --> 02:30:28,882
Mar lavarit evel-se, siwazh
setu penaos e rin.

1557
02:30:44,133 --> 02:30:46,715
Pe ar santimant
pa welis adarre Jerom oa karantez,

1558
02:30:46,883 --> 02:30:48,507
Ne c'hellfen ket lavaret.

1559
02:30:51,467 --> 02:30:54,048
Met ur santimant e oa...

1560
02:30:54,216 --> 02:30:56,923
ha kalz kreñvoc'h eget na blije din.

1561
02:31:08,133 --> 02:31:12,048
e oan e gwirionez
o kerzhout d'ar gêr dre an alez amañ.

1562
02:31:12,216 --> 02:31:14,507
Ho daou garter
disheñvel-mik int,

1563
02:31:14,674 --> 02:31:18,048
met ken tost an eil ouzh egile c'hoazh
eo an hent berrañ

1564
02:31:18,216 --> 02:31:22,215
eus ti Jerom war-zu
dre an alez e oa ar c'hreiz.

1565
02:31:29,175 --> 02:31:31,174
Salud deoc'h!

1566
02:31:31,341 --> 02:31:35,215
- Penaos eo tremenet?
- Dispar.

1567
02:31:35,383 --> 02:31:38,506
Ya, mat-tre.

1568
02:31:38,674 --> 02:31:41,257
Graet em eus ur raktres paeañ dereat
evel m'hoc'h eus lavaret din.

1569
02:31:41,425 --> 02:31:46,299
- Penaos e seblante?
- Spontet.

1570
02:31:46,467 --> 02:31:48,840
Peseurt oad a seblante bezañ ?

1571
02:31:49,008 --> 02:31:52,340
N'ouzon ket. Kozh?

1572
02:32:12,175 --> 02:32:15,923
Jerom a oa da baeañ
diwar e dle e c'hwec'h paeamant.

1573
02:32:16,091 --> 02:32:18,840
Bep tro P
a yeas da gavout Jerom da zastum,

1574
02:32:19,008 --> 02:32:23,757
kerzhout a raen dic'hortoz
betek ma voe en-dro d'he zi adarre.

1575
02:32:26,049 --> 02:32:29,340
Ret e oa din kavout hini ma mamm zoken
kartennoù solitaire kozh trist

1576
02:32:29,507 --> 02:32:32,548
evit lakaat an eurioù da dremen.

1577
02:32:39,966 --> 02:32:41,840
Bep noz e oan nebeutoc'h asur

1578
02:32:42,008 --> 02:32:45,048
dre he distro d'ar gêr
eget an noz a-raok.

1579
02:32:45,216 --> 02:32:48,465
Ar goulenn hag-eñ eo ar warizi
ar spont da rannañ

1580
02:32:48,632 --> 02:32:51,923
pe ar spont da goll
ne oa ket kalz a bouez din.

1581
02:32:52,091 --> 02:32:55,215
Met ya, ur fed e oa
ar santimant didalvoud-se

1582
02:32:55,383 --> 02:33:00,090
Deuet e oan a-benn da mougañ
rak ken pell e oa o ruzañ warnon.

1583
02:33:02,924 --> 02:33:05,673
An nozvezh ma oa
evit dastum ar paeamant diwezhañ,

1584
02:33:05,841 --> 02:33:07,673
n'he deus ket poket din.

1585
02:33:07,841 --> 02:33:10,174
Kemeret em eus anezhañ evel ankouaat,

1586
02:33:10,341 --> 02:33:14,257
mes an heuriou a dremene,
ha ne zistroas ket.

1587
02:33:21,341 --> 02:33:26,548
Bep tro ma welen gouloù kirri,
Soñjal a rae din e oa P o vezañ kaset d'ar gêr.

1588
02:34:25,091 --> 02:34:27,174
Setu ar mintin war-lerc'h em eus graet ur veaj

1589
02:34:27,340 --> 02:34:30,506
d'ar c'hrec'hiennoù ront
just e-maez kêr

1590
02:34:30,674 --> 02:34:34,048
am eus gweladennet gant ma c'hlas skol
pa oan 12 vloaz,

1591
02:34:34,216 --> 02:34:37,673
evit lâret kenavo arouezius.

1592
02:34:41,300 --> 02:34:44,007
Divizet em boa tec'hout.

1593
02:34:44,175 --> 02:34:48,673
Ne c'hellfen ket chom er gêr-mañ
ganti hag eñ.

1594
02:34:48,841 --> 02:34:53,132
Ur raktres em boa savet gant aon
evit tec'hout ha mont war-zu ar su.

1595
02:34:53,300 --> 02:34:54,631
Evel eus un oadvezh skorn bennak

1596
02:34:54,799 --> 02:34:57,965
N'em boa ket a galon
da dreiñ en-dro ha da welet.

1597
02:34:59,133 --> 02:35:03,339
Met trist e voe an adieu
ha dic'houest da vezañ plijus.

1598
02:35:03,507 --> 02:35:07,465
Hag un dra bennak a c'halvas ac'hanon da
klask pelloc'h war-zu ar menez.

1599
02:36:31,008 --> 02:36:33,590
Kompren a ran an diktatourien
a ra muntr.

1600
02:36:36,549 --> 02:36:39,423
Petra oa Hitler,
pa vez pep tra o vont da get,

1601
02:36:39,591 --> 02:36:43,590
all eget un den d'an hini emañ ar gevredigezh
roet ar renoù frank?

1602
02:36:46,133 --> 02:36:49,423
Mat eo, setu
ar pezh a vanke deomp.

1603
02:36:49,591 --> 02:36:53,423
Kompren a rez ar ouennelourien,
ur sell dous hoc'h eus evit ar pedofilien,

1604
02:36:53,591 --> 02:36:56,506
ha, sur a-walc'h,
bremañ war al linenn echuiñ,

1605
02:36:56,674 --> 02:36:58,423
ret eo deoc'h kaout keuz

1606
02:36:58,591 --> 02:37:01,214
gant an oferenn vrasa
muntrerien an istor.

1607
02:37:01,382 --> 02:37:03,631
Ar pezh a fell din lavaret eo...

1608
02:37:05,299 --> 02:37:07,840
Lavaret e vez eo diaes
tennañ buhez unan bennak.

1609
02:37:08,008 --> 02:37:11,882
Lavaret em bije
eo diaesoc'h chom hep

1610
02:37:12,049 --> 02:37:15,840
pa, evel diktatour pe evel me,

1611
02:37:16,008 --> 02:37:18,381
n'hoc'h eus netra da goll.

1612
02:37:20,716 --> 02:37:21,965
Evit un den,

1613
02:37:22,133 --> 02:37:25,339
lazhañ eo ar muiañ
tra naturel er bed.

1614
02:37:25,507 --> 02:37:27,757
Krouet omp evit se.

1615
02:37:30,215 --> 02:37:31,882
Burzhudus.

1616
02:38:22,591 --> 02:38:24,131
Nann, diskenn !

1617
02:38:34,340 --> 02:38:36,506
Kreg ar bomper.

1618
02:42:22,507 --> 02:42:27,047
Leuniañ ma holl doulloù, mar plij.

1619
02:42:51,716 --> 02:42:54,465
n'ouzon ket c'hoazh
perak ne yae ket ar fuzuilh en-dro.

1620
02:42:54,632 --> 02:42:59,131
Gwiriet em eus evit bezañ sur ez eus
a oa baleoù er c'hazetenn.

1621
02:42:59,299 --> 02:43:01,964
N'eo ket bet graet fall hepken.

1622
02:43:02,132 --> 02:43:04,715
Evel Beretta Bond.

1623
02:43:04,882 --> 02:43:07,964
Krediñ a ran e oar a-walc'h evit lâret
memes ma vije bet troioù ganeoc'h

1624
02:43:08,132 --> 02:43:10,131
er gelaouenn |
eus ar Walther PPK,

1625
02:43:10,299 --> 02:43:13,798
ma vije bet tennet ar safety ganeoc'h,

1626
02:43:13,965 --> 02:43:16,715
ne c'hellit ket tennañ
betek ma vo raket ar fuzuilh ganeoc'h.

1627
02:43:17,674 --> 02:43:20,047
Tennañ a rez ha leuskel a rez

1628
02:43:20,215 --> 02:43:22,465
ar mekanik riklañ.

1629
02:43:22,632 --> 02:43:24,673
Ha P n'en doa ket graet
rak evel m'he deus lavaret,

1630
02:43:24,840 --> 02:43:27,465
n'he doa mennet ebet
eus fuzuilhañ an den.

1631
02:43:29,632 --> 02:43:32,631
N'ouzon ket diwar-benn Bond,
met soñjal a ran e rank bezañ anat

1632
02:43:32,798 --> 02:43:34,298
diwar e levrioù hag e filmoù

1633
02:43:34,466 --> 02:43:38,757
hoc'h eus
da rastellañ ur bistolenn emgefre.

1634
02:43:40,048 --> 02:43:41,757
Evel-just, reizh oc'h.

1635
02:43:42,758 --> 02:43:46,423
Gwelet em eus anezhañ er filmoù
mil gwech.

1636
02:43:51,340 --> 02:43:52,506
Ar mintin eo.

1637
02:43:55,132 --> 02:43:58,757
- Aet eo an erc'h.
- Neuze e tle an heol bezañ war-sav ?

1638
02:43:59,965 --> 02:44:01,881
Ya, heol zo.

1639
02:44:03,215 --> 02:44:05,173
Penaos e c'hellit e welet ?

1640
02:44:06,215 --> 02:44:10,797
Lec'hiet eo an alez-mañ evit ma c'hellit
ne gav ket gouloù an heol war-eeun amañ,

1641
02:44:10,965 --> 02:44:15,465
met gwelet a ran ur skeudenn vihan
war ar savadur en tu all.

1642
02:44:22,215 --> 02:44:26,006
Biskoazh n'on deuet a-benn da gompren
eus pelec'h e teu.

1643
02:44:26,798 --> 02:44:31,715
Ret eo bezañ un etrec'hoari bennak
etre prenestroù ha tourioù |

1644
02:44:31,882 --> 02:44:35,006
ha savadurioù uhel.

1645
02:44:37,632 --> 02:44:42,756
N'eo ket kalz, met an heol eo
dont a rez amañ em lec'h.

1646
02:44:46,882 --> 02:44:48,631
Kaer eo.

1647
02:44:58,798 --> 02:45:00,006
Er penn-kentañ,

1648
02:45:00,174 --> 02:45:02,006
lavaret hoc'h eus e oa ho pec'hed nemetañ

1649
02:45:02,174 --> 02:45:05,339
e oa an dra-se hoc'h eus goulennet
muioc'h eus ar c'huzh-heol.

1650
02:45:06,923 --> 02:45:10,881
Da lavaret eo, sur a-walc'h, e felle deoc'h
muioc'h eus ar vuhez eget na oa mat deoc'h.

1651
02:45:13,591 --> 02:45:17,298
Un den e oac'h
o c'houlenn ho gwir,

1652
02:45:17,466 --> 02:45:19,006
ha muioc'h eget se,

1653
02:45:19,174 --> 02:45:22,548
ur vaouez e oac'h
o c'houlenn he gwir.

1654
02:45:25,840 --> 02:45:28,548
Ha pardoniñ a ra pep tra ?

1655
02:45:29,923 --> 02:45:34,006
Ha soñjal a rit ma vije daou zen
mont en tren o klask maouezed,

1656
02:45:34,757 --> 02:45:37,922
ha soñjal a rit e vefe bet gant unan bennak
savet ur sell,

1657
02:45:38,132 --> 02:45:40,964
pe ma vije bet un den o ren ar vuhez hoc'h eus bet?

1658
02:45:42,632 --> 02:45:47,214
Hag an istor diwar-benn an Itron H.
banal-kenañ e vije bet

1659
02:45:47,382 --> 02:45:48,714
ma vijec'h bet eun den.

1660
02:45:49,923 --> 02:45:52,465
Hag ho aloubadeg
ur vaouez a vije bet.

1661
02:45:53,466 --> 02:45:58,089
Pa guita un den e vugale
abalamour d'ar c'hoant,

1662
02:45:58,757 --> 02:46:01,548
degemer a reomp an dra-se gant ur skoaz,
met c'hwi evel maouez,

1663
02:46:02,007 --> 02:46:04,465
ret e oa deoc'h kemer ur skuizhder,

1664
02:46:04,798 --> 02:46:07,214
ur bec'h a skuizhder
ne c'hellfe ket bezañ ledanaet biskoazh.

1665
02:46:11,215 --> 02:46:14,672
Lezennel e oa ho diskar-amzer,
mes muioc’h eget netra all,

1666
02:46:14,840 --> 02:46:18,839
ur c'hastiz e oa
hoc'h eus lakaet warnoc'h hoc'h-unan.

1667
02:46:19,965 --> 02:46:23,214
Hag en holl,
an holl damall hag ar skuizhder

1668
02:46:23,382 --> 02:46:25,922
a zo bet dastumet a-hed ar bloavezhioù
deuet da vezañ re evidoc'h,

1669
02:46:26,090 --> 02:46:28,089
ha respontet hoc'h eus gant nerzh,

1670
02:46:28,257 --> 02:46:31,256
kazi evel un den, ret eo din lavaret,
ha stourmet hoc'h eus en-dro.

1671
02:46:32,549 --> 02:46:33,922
Stourmet hoc'h eus en-dro
a-enep ar reizh

1672
02:46:34,090 --> 02:46:38,214
a oa bet gwasket
ha distrujañ ha lazhañ ac'hanoc'h

1673
02:46:38,382 --> 02:46:42,881
ha miliardoù a vaouezed
en anv ar relijion pe an etik,

1674
02:46:43,048 --> 02:46:46,298
pe Doue a oar petra.

1675
02:46:49,340 --> 02:46:52,256
Met fellout a rae din
lazhañ un den.

1676
02:46:55,673 --> 02:46:57,672
Met n'hoc'h eus ket graet.

1677
02:46:59,631 --> 02:47:02,047
Abalamour d'un darvoud dre zegouezh.

1678
02:47:02,215 --> 02:47:04,256
Un darvoud dre zegouezh e lavarit,

1679
02:47:05,757 --> 02:47:08,548
Anvet em eus anezhañ enebiezh iskonsians.

1680
02:47:08,715 --> 02:47:10,964
War ar gorre ho peus c'hoant da lazhañ,

1681
02:47:11,798 --> 02:47:14,214
met en diabarzh,
lidet hoc'h eus talvoudegezh mab-den

1682
02:47:15,257 --> 02:47:16,964
en ur ouel a ankounac'haat

1683
02:47:17,132 --> 02:47:21,630
goloet war ho
anaoudegezh eus ar mod da lakaat ur fuzuilh.

1684
02:47:24,007 --> 02:47:26,298
Daoust ma kement-se holl
tost spontus a seblant bezañ

1685
02:47:26,466 --> 02:47:29,423
ouzh klichedoù hon amzer...

1686
02:47:29,590 --> 02:47:34,547
ha prest on da skeiñ
toulloù en ho arguzennoù...

1687
02:47:36,215 --> 02:47:38,381
Re skuizh on.

1688
02:47:38,548 --> 02:47:39,839
Mat eo, mat eo.

1689
02:47:43,424 --> 02:47:45,465
Perak ne gouskit ket?

1690
02:47:47,757 --> 02:47:49,547
Ya.

1691
02:48:00,882 --> 02:48:03,547
Laoskit ac'hanon da lavarout kement-se
kontañ ma istor

1692
02:48:04,590 --> 02:48:07,589
evel m'hoc'h eus pouezet, pe aotreet,

1693
02:48:09,466 --> 02:48:12,089
en deus lakaet ac'hanon da vezañ aes.

1694
02:48:13,548 --> 02:48:19,339
Er mare-mañ,
sklaer-tre eo din ma drougimplij.

1695
02:48:21,715 --> 02:48:23,630
Ha deuet on d'un diviz.

1696
02:48:26,174 --> 02:48:32,881
Daoust ma n'eus nemet unan eus ur milion,
evel m'en deus lavaret ma terapeut diskred warno,

1697
02:48:34,132 --> 02:48:38,339
dont a-benn war dachenn ar spered,

1698
02:48:38,506 --> 02:48:40,714
korfel,

1699
02:48:40,882 --> 02:48:43,089
hag en he c'halon

1700
02:48:43,257 --> 02:48:48,423
o tizoloiñ hec'h-unan
eus he sekselezh...

1701
02:48:48,590 --> 02:48:51,131
setu ma fal bremañ.

1702
02:48:51,882 --> 02:48:54,839
Met daoust hag-eñ eo ur vuhez a dalv ar boan da vevañ ?

1703
02:48:57,590 --> 02:49:00,589
An doare nemetañ eo ma c'hellan bevañ anezhañ.

1704
02:49:04,424 --> 02:49:08,214
Sevel a rin a-enep pep diaesamant...

1705
02:49:12,840 --> 02:49:16,256
evel ur wezenn direizh war ur menez.

1706
02:49:24,340 --> 02:49:28,839
dastum a rin
ma holl nerzh-kalon...

1707
02:49:32,340 --> 02:49:34,505
ma nerzh...

1708
02:49:36,673 --> 02:49:39,422
ma tagusted gourel.

1709
02:49:41,715 --> 02:49:45,298
Met dreist-holl e fell din
da lavarout trugarez

1710
02:49:45,465 --> 02:49:50,089
d'am mignon nevez ha marteze kentañ.

1711
02:49:50,257 --> 02:49:53,131
Trugarez deoc'h, Seligman...

1712
02:49:54,798 --> 02:49:58,173
piv marteze a zo laouen
pa vo lavaret ha graet pep tra.

1713
02:50:05,257 --> 02:50:07,839
Laouen on koulskoude

1714
02:50:08,007 --> 02:50:10,089
n'eo ket bet tennet ar fuzuilh

1715
02:50:10,257 --> 02:50:13,006
hag en deus graet ac'hanon ur muntrer.

1716
02:50:18,631 --> 02:50:21,464
Ma c'hellan, e fellfe din kousket bremañ.

1717
02:50:25,506 --> 02:50:28,131
me a raio sur
ne viot ket nec'het.

1718
02:50:31,132 --> 02:50:34,339
Ha pa zihunit,
marteze e c'hellfemp

1719
02:50:34,506 --> 02:50:37,589
komzit eus ho dazont ma fell deoc'h.

1720
02:50:46,423 --> 02:50:49,839
En ho puez nevez,

1721
02:50:50,007 --> 02:50:52,714
Ha soñjal a rafec'h
o klask ho mab ?

1722
02:50:55,548 --> 02:50:57,547
Posupl eo.

1723
02:51:01,882 --> 02:51:03,964
Nozvezh vat, Joe.

1724
02:51:05,339 --> 02:51:07,214
Nozvezh vat, Seligman.

1725
02:52:47,339 --> 02:52:49,047
Ket!

1726
02:52:51,381 --> 02:52:54,131
Met te,
fouetet hoc'h eus miliadoù a baotred.